翻 訳 関 連
 (翻訳書は
「著書・編著書・監修書・訳書」欄に記載)             



 1 言えそうで言えない英語表現(1)―ああ言えばこう言う/愛想がいい/愛想をつかす/足手まとい 「時事英語研究」誌(H.7['95]4)
  言えそうで言えない英語表現(2)―頭ごなし/あっけない/あっさりと/あてがある[はずれる]/後味 「時事英語研究」誌(H.7['95]5)
  言えそうで言えない英語表現(3)―穴場/甘える/甘党・辛党/有り合わせ/案の定 「時事英語研究」誌(H.7['95]6)
 4 言えそうで言えない英語表現(4)―言い掛かり/いい加減/いい気味/言い出しっぺ/言いなり 「時事英語研究」誌 (H.7['95]7)
 5 言えそうで言えない英語表現(5)―生かすか殺すか/意地っぱり/いたちごっこ /いたれりつくせり/一枚上手 「時事英語研究」誌(H.7['95]8)
 6 言えそうで言えない英語表現(6)―いちゃつく/一理ある/いてもいなくても/意表をつく/いまさら 「時事英語研究」誌(H.7['95]9)
 7 言えそうで言えない英語表現(7)―芋づる式/嫌な予感/いわくつき/因果な/初々しい 「時事英語研究」誌 (H.7 ['95]10)
 8 言えそうで言えない英語表現(8)―後ろめたい/腕の見せどころ/うみを出す/裏目/売り言葉に買い言葉 「時事英語研究」誌(H.7['95]11)
  言えそうで言えない英語表現(9)―うれしい悲鳴/うわの空/えこひいき 「時事英語研究」誌(H.7['95]12)
10 言えそうで言えない英語表現(10)―選り好み/おあずけ/往生際/奥の手/お下がり 「時事英語研究」誌 (H.8['96]1)
11 言えそうで言えない英語表現(11)―お仕着せ/おすそ分け/おだてる/落ちぶれる 「時事英語研究」誌 (H.8 ['96]2)
12 言えそうで言えない英語表現(12)―お茶をにごす/おっくう/おっちょこちょい  「時事英語研究」誌 (H.8 ['96]3)
13 言えそうで言えない英語表現(13)―お手上げ/大人げない/お涙頂戴/思い思い/思いつめる  「時事英語研究」誌 (H.8['96]4)
14 言えそうで言えない英語表現(14)―思うつぼ/面白半分/表向き/思わく/思わせぶり  「時事英語研究」誌(H.8 ['96]5)
15 言えそうで言えない英語表現(15)―親孝行/恩返し/恩着せがましい/穏便/甲斐がある  「時事英語研究」誌 (H.8 ['96]6)
16 言えそうで言えない英語表現(16)―飼い殺し/顔色をうかがう/顔が利く/顔負け/顔向け 「時事英語研究」誌 (H.8['96]7)
17 言えそうで言えない英語表現(17)―顔を立てる/駆け引き/掛け持ち/風当たり/がた落ち 「時事英語研究」誌 (H.8['96]8)
18 言えそうで言えない英語表現(18)―堅苦しい/肩透かし/片手間/角が立つ/かまけて/かまをかける  「時事英語研究」誌 (H.8['96]9)
19 言えそうで言えない英語表現(19)―柄にもない/変わり映えがしない/勘繰る/気が利く/聞き分けがない 「時事英語研究」誌 (H.8['96]10)  
20 言えそうで言えない英語表現(20)―きざ/几帳面/きっかけ/気休め/器用  「時事英語研究」誌(H.8['96]11)
21 言えそうで言えない英語表現(21)―興ざめ/切りがいい/きれいごと/釘をさす/口裏を合わせる/口が軽い/口が悪い  「時事英語研究」誌 (H.8['96]12)
22 言えそうで言えない英語表現(22)―口車/口出し/くどい/苦肉の策/食わず嫌い  「時事英語研究」誌 (H.9['97]1)
23 言えそうで言えない英語表現(23)―怪我の功名/けじめ/けなげ/現金(な人)/心当たり/心にもない  「時事英語研究」誌 (H.9['97]2)
24 言えそうで言えない英語表現(24)―心細い/心を鬼にする/こじつける/五十歩百歩/後手に回る/事なかれ主義  「時事英語研究」誌 (H.9['97]3) 
25 言えそうで言えない英語表現(25)―言葉のあや/子供だまし/こともなげ/ごね得/これみよがし/根負け  「時事英語研究」誌 (H.9['97]4)
26 言えそうで言えない英語表現(26)―逆恨み/殺風景/さばを読む/三枚目/潮時/時間稼ぎ  「時事英語研究」誌 (H.9['97]5)
27 言えそうで言えない英語表現(27)―下心/知ったかぶり/しどろもどろ/性懲りもなく/勝算/序の口  「時事英語研究」誌 (H.9['97]6)
28 言えそうで言えない英語表現(28)―白ける/しらじらしい/じれったい/しわ寄せ/心配性/図々しい  「時事英語研究」誌 (H.9['97]7)
29 言えそうで言えない英語表現(29)―図に乗る/図星/隅に置けない/正論/世間体/せつない  「時事英語研究」誌(H.9['97]8)
30 言えそうで言えない英語表現(30)―世話好き/俗物/そつがない/そっけない/外づら/その場しのぎ/そぶり  「時事英語研究」誌 (H.9['97]9)
31 言えそうで言えない英語表現(31)―それとなく/それなりに/醍醐味/台無し/叩き上げ/ただでさえ  「時事英語研究」誌 (H.9['97]10)
32 言えそうで言えない英語表現(32)―たなぼた/だましだまし/駄目押し/段取り/ちゃっかり/ちやほや  「時事語研究」誌(H.9['97]11)
33 言えそうで言えない英語表現(33)―中途半端/帳消し/ついでに/付け焼き刃/つじつま 「時事英語研究」誌 (H.9 ['97]12)
34 言えそうで言えない英語表現(34)―つばをつける/罪滅ぼし/積もる話/手加減/てこ入れ/でしゃばる/手持ちぶさた/手をこまねく  「時事英語研究」誌 (H.10['98]1) 
35 言えそうで言えない英語表現(35)―どうりで/毒にも薬にもならない/どさくさ/土壇場/どっちつかずの/取っておき/とは言うものの 「時事英語研究」誌 (H.10['98]2)  
36 言えそうで言えない英語表現(36)―とばっちり/取り返しがつかない/取り越し苦労/取り付く島もない/とりとめのない/泣き落とし 「時事英語研究」誌 (H.10['98]3) 
37 言えそうで言えない英語表現(37)―泣き上戸/笑い上戸/泣き寝入り/なしくずし/なしのつぶて/なつかしい/鳴り物入り 「時事英語研究」誌 (H.10['98]4)    
38 言えそうで言えない英語表現(38)―馴れ合い/なれなれしい/二の次/猫舌/猫撫で声で/猫をかぶる/〈番外編〉ぎりぎり 「時事英語研究」誌 (H.10['98] 5)
39 言えそうで言えない英語表現(39)―寝ぼける/根掘り葉掘り/のほほんと/馬鹿のひとつ覚え/ばちが当たる/鼻持ちならない/引っ込みがつかない  「時事英語研究」誌(H.10['98]6)
40 言えそうで言えない英語表現(40)―人ごと/人見知り/ひとりよがり/人を食った/百歩譲って/便乗する/ぶきっきらぼう 「時事英語研究」誌 (H.10['98]7)
41 言えそうで言えない英語表現(41)―ふてくされる/無難な/ふんぎり/屁理屈/墓穴を掘る/ぼろを出す/魔がさす 「時事英語研究」誌 (H.10['98])     
42 言えそうで言えない英語表現(42)―間が悪い/負けず嫌い/見落とし/水掛け論/水増し/みっともない 「時事英語研究」誌 (H.10['98]9)
43 言えそうで言えない英語表現(43)―身に覚えがある/目から鱗が落ちる/めどが立つ/目星/もぐり/持ちつ持たれつ 「時事英語研究」誌 (H.10 ['98]10)
44 言えそうで言えない英語表現(44)―もったいない/元も子もない/元を取る/ものごころ/もの好き/もの分かり 「時事英語研究」誌 (H.10['98] 11)
45 言えそうで言えない英語表現(45)―やせがまん/やぶさかではない/野暮/融通がきかない行き当たりばったり/行き掛り上/油断 「時事英語研究」誌(H.10['98]12)
46 言えそうで言えない英語表現(46)―よそよそしい/埒が明かない/わざとらしい/理屈っぽい/わざとらしい 「時事英語研究」誌(H.11['99]1)
47 和英の際の留意点(1) 「時事英語研究」誌 (H.11['99]2)
48 和英の際の留意点(2) 「時事英語研究」誌 (H.11['99]3)
49 日本の歌を英訳する(1)「明海大学外国語学部論集」第25集 (H.25.[2013]3)
50 日本の歌を英訳する(2)「明海大学外国語学部論集」第26集 (H.26.[2014]3)
51 Kodansha USA Inc.編WADAIKO―An Introduction to the Sounds and Rhythms of Japanese (2015)に「ずいずい ずっころばし」、「さくら さくら」、「ほたる こい」、「むら まつり」、「ゆき」5曲の英訳を提供・収録 (H.27 [2015] 2)

日本の童謡・唱歌ほかを140数曲英訳し、そのうち100曲の譜割りを行なった。
五 十 音 順
青い目の人形 仰げば尊し
青葉 赤い靴
赤い鳥小 赤い帽子白い帽子
赤とん ぼ あした
あの町この町 (雨がふります)
あめふり あんたがたどこさ
一 月 一 日 一番星みつけた
一 寸 法 師
上を向いて歩こう うさぎ
うさぎとかめ うさぎのダンス
牛若丸 (松原遠く)
海ゆかば 浦島太郎
江差追分(北海道) 戸子守り唄
おうち忘れて お正月
お立ち酒 (宮城県) 男 な ら(山口県)
お星さま おぼ)月夜
 お山のお猿 かあさんの歌
案山子(かかし) 肩 た た き
かたつむり 鎌倉
かもめの水兵さん からたちの花
汽 車(今は山中) 汽車ぽっぽ
金魚の昼寝 金太郎
靴 が 鳴 る 源兵衛さんの赤ちゃん
鯉のぼり /こいのぼり
荒 城 の 月
小 馬 黄金虫
故郷 の 空 木の葉のお舟
この道 金剛石 / 水は器
ゴンドラの唄 斎太郎節 (宮城県)
さくら貝の歌 さくらさくら
里ごころ 叱られて
四季の雨 四 季 の 歌
七里ヶ浜の哀歌 しゃ ぼ ん 玉
十五夜お月さん 城ケ島の雨
証城寺の狸ばやし すずめの学校
ずいずいずっころばし 砂山
背くらべ 惜別の歌
船頭小唄 船頭さん
早春賦 たなばたさま
ちゃっきり節 茶摘み
蝶々 (出た出た月が)
月見草 遠くへ行きたい
通りやんせ
どこかで春が
どんぐりころころ し 小 道
那須与一 夏は来ぬ
七 つ の 子 南部牛追唄(岩手県)
二宮金次郎 人形
初 恋 鳩(ぽっぽっぽ)
花 (春のうららの)
花咲か爺 花嫁人形
波浮の港 浜千鳥
浜辺の歌 春が来た
のうた 春の小川
春よ来い 人を恋うる歌
日の丸の旗 (ひばり)
ひらいたひらいた 琵琶湖周航の歌
ふじの山 冬景色
冬の夜 (ふるさと)
坊がつる讃歌 法政大学校歌
僕のおとうと 星影のワルツ
ほたるこい 蛍の光
牧場の朝 見上げてごらん夜の星を
緑のそよ風 虫のこえ
むすんでひらいて 村 祭
明海大学学歌「よろこび」 紅 葉
桃 太 郎 椰子の実
靖国神社 夕日
夕焼け小焼け
ゆびのうた ゆりかごのうた
宵待草 与 作
四丁目の犬 りすりす小りす
りんごのひとりごと われは海の子