初恋
Hatsukoi
作詞：石川啄木
作曲：越谷達之助
英訳：山岸勝榮©

First Love
Lyrics: ISHIKAWA, Takuboku
Music: KOSHITANI, Tatsunosuke
English Translation: YAMAGISHI, Katsuei©

無断引用・使用厳禁
英訳を引用する場合は必ず英訳者の氏名を明記してください。
商用利用禁止。商用利用の場合、英訳者との事前の合意が必要です。
（詳細はこちら参照）
You may copy / duplicate this translation as long as
the translator / copyright holder is specified.
Copyright © YAMAGISHI, Katsuei
You may not use my translation for commercial purposes.
If you want to make commercial use, you must enter into
an agreement with the translator to do so in advance.

（画像はこちらから借用）

こちらで「初恋」の独唱が聞けます。
(右クリック「新しいウインドウで開く」）

砂山の砂に
砂にはらばい
初恋のいたみを
遠くおもいいずる日

初恋のいたみを
遠く遠く
あ…　あ…
おもいいずる日

砂山の砂に
砂にはらばい
初恋のいたみを
遠くおもいいずる日

On the sand of the dune
Lying prostrate
I recall the pain of my first love
I had in far-off days

The pain of my first love
Far-, far-off
Ah, ah
I recall those days

On the sand of the dune
Lying prostrate
I recall the pain of my first love
I had in far-off days

無断引用・使用厳禁
Copyrighted©

石川啄木の詩には著作権はありません。