靴が鳴る
(Kutsu-ga-Naru)

作詞：清水かつら　作曲：弘田龍太郎
英訳：山岸勝榮©

Our Shoes Sing Along
Lyrics: SHIMIZU, Katsura 　Music: HIROTA, Ryutaro
English Translation: YAMAGISHI, Katsuei©

無断引用・使用厳禁
英訳を引用する場合は必ず英訳者の氏名を明記してください。
商用利用禁止。商用利用の場合、英訳者との事前の合意が必要です。
（詳細はこちら参照）
You may copy / duplicate this translation as long as the translator / copyright holder is specified.
Copyright©YAMAGISHI, Katsuei
You may not use my translation for commercial purposes.
If you want to make commercial use, you must enter into
an agreement with the translator to do so in advance.

YouTube版； mp3
(共に右クリック「新しいウインドウを開く」）

１．
お手（てて）つないで　野道（のみち）を行（ゆ）けば
みんな可愛（かわ）い　小鳥になって
歌をうたえば　靴が鳴る　
晴れたみ空に　靴がなる

Hand in hand, with my friends, I walk along the path through the field
A pretty little bird, a tiny lovely bird, I pretend, with all my friends
As we sing a song merrily, our shoes sing along
To the blue sky our singing voice rises so merrily

２．
花をつんでは　お頭（つむ）にさせば
みんな可愛（かわ）い　うさぎになって
はねて踊れば　靴が鳴る
晴れたみ空に　靴が鳴る

Next to next, with my friends, I pick a flower for my hair
A pretty little rabbit, a tiny lovely rabbit, I pretend, with all my friends
As we jump and dance merrily, our shoes sing along
To the blue sky our singing voice rises so merrily

無断引用・使用厳禁
Copyrighted©