見上げてごらん夜の星を

作詞・永 六輔   作曲・いずみ たく
歌・坂本 九
英訳・山岸勝榮©

LOOK UP AT THE STARS IN THE DARK NIGHT SKY
Japanese Lyrics by EI Rokusuke
Music by IZUMI Taku
Song by SAKAMOTO Kyu
Translation: YAMAGISHI Katsuei©



無断引用禁止
英訳を引用する場合は必ず英訳者の氏名を明記してください。

商用利用禁止。商用利用の場合、英訳者との事前の合意が必要です。

You may copy / duplicate this translation as long as the translator / copyright holder is specified.
Copyright (C) YAMAGISHI, Katsuei
You may not use my translation for commercial purposes.
If you want to make commercial use, you must enter into an agreement with the translator to do so in advance.

「見上げてごらん夜の星を」の原詞・英訳掲載にあたっては、永六輔様、
株式会社・オールスタッフ様
よりご許可をいただきました。

坂本九の歌声がこちらで聴けます。 
宗次郎の美しいオカリナ演奏が
こちらで聴けます。




*見上げてごらん 夜の星を
小さな星の 小さな光が
ささやかな幸せを うたってる


見上げてごらん 夜の星を
ボクらのように 名もない星が
ささやかな幸せを 祈ってる


(間奏)

手をつなごう ボクと
おいかけよう 夢を
二人なら 苦しくなんかないさ


見上げてごらん 夜の星を
小さな星の 小さな光が
ささやかな幸せを うたってる


見上げてごらん 夜の星を
ボクらのように 名もない星が
ささやかな幸せを 祈っている


*


Look up at the stars in the dark night sky
Hear the little brilliant stars sing their happy songs
Singing a little happy song high in the heavens

Look up at the stars in the dark night sky
Hear the nameless stars pray like us for happiness
Praying for a tiny happy life high in the heavens

(Interlude)

My sweetheart, join hands with me
Let's chase our dreams together
I'm never worried as long as I'm with you

Look up at the stars in the dark night sky
Hear the little brilliant stars sing their happy songs
Singing a little happy song high in the heavens


Look up at the stars in the dark night sky
Hear the nameless stars pray like us for happiness
Praying for a tiny happy life high in the heavens



無断引用禁止 Copyright (C) YAMAGISHI, Katsuei


「四季の歌」 「かあさんの歌」 「上を向いて歩こう」 「遠くへ行きたい」  「星影のワルツ」 
英語教育の一環としての「演歌」の翻訳
― METSでの実践
明海大学学歌「よろこび」 「七つの子」 「桃太郎」
「証城寺の狸ばやし」 「春が来た」 「故 郷」 「春の小川」 「こいのぼり」 「浜辺の歌
「人をを恋うる歌」 「坊がつる讃歌」 「夕焼け小焼け」 「さくら貝の歌」 「惜別の歌」 「与 作」
「朧月夜」 「紅葉」 「早春賦」 「赤とんぼ」 「しゃぼん玉」 「われは海の子」 「仰げば尊し」
「赤い靴」 「浜千鳥」



Dolce.gif壁紙製作者