金太郎
(Kntaro)
作詞:石原和三郎
作曲:田村 虎蔵
英訳:山岸勝榮 (C)
【粗稿の段階で神谷亜紀子氏の協力を得ました】

Kintaro
Lyrics: Wasaburo ISHIHARA
Music: Torazo TAMURA
Translation: Katsuei YAMAGISHI (C)

(Ms. Akiko KAMIYA helped me in preparing the rough draft of the translation)


無断引用禁止
英訳を引用する場合は必ず英訳者の氏名を明記してください。
商用利用禁止。商用利用の場合、英訳者との事前の合意が必要です。

You may copy / duplicate this translation
as long as the translator / copyright holdern is specified.

Copyright (C) Katsuei YAMAGISHI
You may not use my translation for commercial purposes.
If you want to make commercial use, you must enter into an agreement
with the translator to do so in advance.


                             

1.
まさかりかついで 金太郎
  くまにまたがり おうまのけいこ
  ハイシドウドウ ハイドウドウ
  ハイシドウドウ ハイドウドウ

2.
あしがら山の 山奥で
  けだものあつめて すもうのけいこ
  ハッケヨイヨイ ノコッタ
  ハッケヨイヨイ ノコッタ


1.
Broadax slung across his shoulder, Kintaro-oh!
He rides a bear just like a charger, practicing his horseback skills
Giddy-up, giddy-up, trot, trot, trot!
Giddy-up, giddy-up, trot, trot, trot!

2.
High above Mount Ashigara, deep in the woods
He challenges each forest creature: practice sumo here with me!
Ready, set, go: fight, fight, fight!
Ready, set, go: fight, fight, fight!
無断引用禁止 Copyright (C) Katsuei YAMAGISHI

「金太郎」は著作権消滅曲です。
MIDIはこちらからお借りしました。

金太郎のイラストはこちらからお借りしました。

(HOME)