金太郎
(Kntarõ)

作詞:石原和三郎
作曲:田村 虎蔵
英訳:山岸勝榮 (C)

Kintarõ
Lyrics: ISHIHARA, Wasaburo
Music: TAMURA, Torazo
Translation: YAMAGISHI, Katsuei (C)


無断引用・使用厳禁
英訳を引用する場合は必ず英訳者の氏名を明記してください。
商用利用禁止。商用利用の場合、英訳者との事前の合意が必要です。

(詳細はこちら参照)
You may copy / duplicate this translation
as long as the translator / copyright holdern is specified.

Copyright (C) YAMAGISHI, Katsuei
You may not use my translation for commercial purposes.
If you want to make commercial use, you must enter into an agreement
with the translator to do so in advance.



@ A 

@この歌の主人公「金太郎」は平安時代後期の武士・坂田金時の幼名だと言われている。「今昔物語」などでは源頼光の四天王の一人とされ、丹波・大江山の酒呑童子(しゅてんどうじ)退治で特に有名。
A金太郎は上のイラストのように腹掛けをしているが、その下には何も身に着けていない(画像Aは正しい作りのもの)。これはまだ少年になるための通過儀礼を済ませていないためである。それを済ませると下帯(“ふんどし”)を締めることになる。
      

YouTube版 mp3
(共に右クリック「新しいウインドウを開く」)


1.
まさかりかついで 金太郎
  くまにまたがり 
おうまのけいこ
  ハイシドウドウ ハイドウドウ
  ハイシドウドウ ハイドウドウ

Broadax slung across his shoulder, Kintaro-oh!
He rides a bear just like a charger, practicing his horseback skills
Giddy-up, giddy-up, trot, trot, trot!
Giddy-up, giddy-up, trot, trot, trot!



2.
あしがら山の 山奥で
  けだものあつめて 
すもうのけいこ
  ハッケヨイヨイ ノコッタ
  ハッケヨイヨイ ノコッタ


High above Mount Ashigara, deep in the woods
He challenges each forest creature: practice sumo here with me!
Ready, set, go: fight, fight, fight!
Ready, set, go: fight, fight, fight!


無断引用・使用厳禁

「金太郎」は著作権消滅曲です。
金太郎のイラスト・画像は
@こちらAこちらからお借りしました。

(HOME)