城ヶ島の雨
(Jõgashima-no-Amé)
作詞：北原白秋　作曲：梁田貞
英訳：山岸勝榮©

Rain Over Jõgashima
Lyrics: KITAHARA, Hakushu 　Music:YANADA, Tadashi
English Translation: YAMAGISHI, Katsuei©

無断引用・使用厳禁
英訳を引用する場合は必ず英訳者の氏名を明記してください。
商用利用禁止。商用利用の場合、英訳者との事前の合意が必要です。
（詳細はこちら参照）
You may copy / duplicate this translation as long as
the translator / copyright holder is specified.
Copyright © YAMAGISHI, Katsuei
You may not use my translation for commercial purposes.
If you want to make commercial use, you must enter into
an agreement with the translator to do so in advance.

こちらにこの詞の内容をよく感じさせる歌と動画ある。
こちらにmp3の音源がある。
こちらに藤山一郎の独唱になる「城ケ島の雨」がある。

雨はふるふる　城ヶ島の磯に
利休鼠（りきゅうねずみ）の　雨がふる

The rain is falling, falling, over Jõgashima's rocky shores
The greenish gray rain is falling softly without an end

雨は真珠か　夜明けの霧か
それともわたしの　忍び泣き

Should I compare this shimmering rain to a pearl or the pre-dawn mist
Or to my own quiet tears?

舟はゆくゆく　通り矢のはなを
濡れて帆上げた　主（ぬし）の舟

The fishing boat is going down, down the Tõriya rapids
My man's boat, he raised sails in white water

ええ　舟は櫓（ろ）でやる
　櫓は唄でやる
唄は船頭さんの　心意気

Oh, the boat works by oar
And the oar works by song
And the song is sung to the rhythm of a job well done

雨はふるふる　日は薄曇る
舟はゆくゆく　帆がかすむ

The rain is still falling, falling, and the sky thin clouds over
The boat is tacking out, out to the sea till its sail is lost in the haze

無断引用・使用厳禁
　Copyright©　YAMAGISHI, Katsuei　

●この歌には性的な意味での婉曲表現が用いられている個所が
あるが（例：「濡れて帆上げた　主の舟」）、英訳ではそこは無視した。
　　　　　　　●　「城ケ島」（Wikipedia)（参照」４．１）┃●　「利休鼠」という語に付いてはこちらの説明を参照┃
●　また、具体的な色についてはこちらを参照┃●　「白秋記念館概要」YouTube
● 「北原白秋伝『城ケ島の雨」（こちら）┃●　「『城ケ島の雨』と白秋の三崎時代」（こちら）┃
●　「三浦市内の北原白秋の詩碑・歌碑」（こちら）