次の文章は、上の英訳に関して山岸ゼミがゼミ専用掲示板に書いた感想文です。諸君の了解を得て、参考までに転載します。

タイトル	：山岸勝榮先生
投稿日	： 2005/11/17(Thu) 02:55
投稿者	：生井優里恵

「日本の歌を英訳する」の開設についてお書き込みくださりまして、まことに有難う御座います。
　私は、山岸先生が訳出なさるまで、「星影のワルツ」という曲を存じておりませんでした。ページ内にリンクが御座いましたので、そちらで拝聴させて頂きました。ゆっくりとした曲調で、愛する人への気持ちがとても伝わってくる曲のように感じました。
林さんも書き込んでいらっしゃいますが、私も“I could die for you”の箇所にとても感銘を受けました。私がいくら頭をひねっても考え付かない英訳だと存じます。
　そして、「涙がにじむ　夜の窓」の箇所ですが、山岸先生は最後に“That's because of you.”と訳されていらっしゃいます。「(涙がにじむのは)君のせいだよ」という意味を付け加えたことによって、愛する人へ募る思いが鮮明に表現されているように思います。
　本日の授業でも、日本語の表面的な意味だけを捉えるのではなく、その言葉に隠された意味をくみ取って、英訳しなければならない事を学ばせて頂きました。日本語はとても曖昧な言葉ですので、英訳をする際には、日本語の意味を深く考える事が必要だという事も感じました。
　先生の素晴らしい御訳をご紹介くださりまして、まことに有難う御座いました。現ゼミ3年次生　生井優里恵

タイトル	：山岸勝榮先生
投稿日	： 2005/11/23(Wed) 18:33
投稿者	：濱田結花

山岸勝榮先生
　「日本の歌を英訳する」という欄をご開設くださいましたことをお知らせくださり、まことにありがとうございます。
　山岸先生の御訳を拝見させていただきました。私は「星影のワルツ」という歌を存じておりませんでしたが、他の歌と同様にこの歌も日本独特の雰囲気を感じました。どの歌もはっきりとした言葉使いをしておりませんし、聞き手によって様々な解釈ができるような内容であると思いましたが、それぞれのメロディーと共に心に残る歌だと感じました。
　私は日本語の歌詞をそのまま訳すことばかりを考えすぎてしまいましたので、山岸先生の御訳を拝見致し、多くのことを学ばせていただきました。日本の歌を英訳致します時には、文法を考えすぎないことや、必要ならば音やメロディーに合わせるために日本語の歌詞にはない単語を入れること、また、スピーチレベルをよく考えて硬すぎない言葉を選ぶということをゼミの授業でお教えいただきましたので、「星影のワルツ」においても、“yes”“No, I’m not”など日常の会話で出てきます言葉を先生はお使いになっており、大変感銘を受けました。また、ゼミの授業でもお教えいただきましたが、「星影のワルツ」や「遠くへ行きたい」の歌にでてきますように、“I could die for you”という言葉の使い方が人を深く愛する時に使うということを再度学ばせていただきました。私は洋楽をよく聞くのですが、愛について歌った歌にこのような言葉を使っているものを見たことがあったように思います。ですが、あまり真剣に歌詞を読んでいなかったこともあり、意味をきちんと理解しておらず、浅い読みで終わってしまうことが多々あったと思いました。山岸先生に何度もお教えいただきましたが、言葉を訳す時には、背景にある文化や状況をきちんと読みとった上で、正確に訳すべきだということを痛感致しました。言葉と文化の双方をしっかり学んで参りますので、厳しいご指導を宜しくお願い申し上げます。濱田結花（現ゼミ３年次生）

「四季の歌」	「かあさんの歌」	「上を向いて歩こう」	「遠くへ行きたい」	「紅葉」	「見上げてごらん夜の星を」
英語教育の一環としての「演歌」の翻訳 ― METSでの実践		明海大学学歌「よろこび」		「七つの子」	「証城寺の狸ばやし」
「春が来た」	「与作」	「春の小川」	「故郷」	「こいのぼり」	「浜辺の歌」
「人を恋うる歌」	「惜別の歌」	「坊つる讃歌」	「夕焼け小焼け」	「さくら貝の歌」	「桃太郎」
「朧月夜」	「早春賦」	「我は海の子」	「赤とんぼ」	「仰げば尊し」	「しゃぼん玉」
「赤い靴」	「浜千鳥」