花嫁人形

作詞:蕗谷虹児  作曲:杉山長谷夫
英訳:山岸勝榮 (C)

The Paper Doll in Bridal Kimono
Lyrics: FUKIYA Koji   Music: SUGIYAMA Haseo
English Translation: YAMAGISHI Katsuei (C)




無断引用禁止
英訳を引用する場合は必ず英訳者の氏名を明記してください。
商用利用禁止。商用利用の場合、英訳者との事前の合意が必要です。
You may copy / duplicate this translation as long as the translator / copyright holder is specified.
Copyright (C) YAMAGISHI, Katsuei
You may not use my translation for commercial purposes.
If you want to make commercial use, you must enter into an agreement
with the translator to do so in advance.




日本音楽著作権協会(JASRAC) 許諾番号 J120918615】


MIDI



1.
金襴緞子(きんらんどんす)の 帯しめながら 
花嫁御寮
(ごりょう)は なぜ泣くのだろ

The bride, I wonder, why does she weep?
― her obi sash so beautiful


2.
 
文金島田
(ぶんきんしまだ)に 髪結(かみゆ)いながら 
花嫁御寮は なぜ泣くのだろ


The bride, I wonder, why does she weep?
― she of the perfect hair


3.
 
あねさんごっこの 花嫁人形は 
赤い鹿
(か)の子の 振袖(ふりそで)着てる

The bride's paper doll wears long sleeves
― red spotted patterns on them


4. 
泣けば鹿の子の たもとがきれる 
涙で鹿の子の 赤い紅
(べに)にじむ

If a living tear falls on the perfect doll
― her long sleeves will run red



5.
 
泣くに泣かれぬ 花嫁人形は 
赤い鹿の子の 千代紙衣装
(ちよがみいしょう)

But the bride's paper doll never weeps herself
― the sleeves of her dress remain perfect



無断引用禁止
Copyrighted

MIDIはこちらからお借りしました。