山岸ゼミ 翻訳課題曲


花嫁人形
(Hanayomé Ningyõ
作詞:蕗谷虹児  作曲:杉山長谷夫
英訳:山岸勝榮 (C)

The Paper Doll in Bridal Kimono
Lyrics: FUKIYA, Koji   Music: SUGIYAMA, Haseo
English Translation: YAMAGISHI, Katsuei (C)

YouTube版mp3
(共に右クリック「新しいウインドウで開く」)

1.
金襴緞子(きんらんどんす)の 帯しめながら 
花嫁御寮
(ごりょう)は なぜ泣くのだろ
The bride, I wonder, why does she weep?
― her obi sash so beautiful


2.
 
文金島田
(ぶんきんしまだ)に 髪結(かみゆ)いながら 
花嫁御寮は なぜ泣くのだろ

The bride, I wonder, why does she weep?
― she of the perfect hair


3.
 
あねさんごっこの 花嫁人形は 
赤い鹿
(か)の子の 振袖(ふりそで)着てる
The bride's paper doll wears long sleeves
― red spotted patterns on them


4. 
泣けば鹿の子の たもとがきれる 
涙で鹿の子の 赤い紅
(べに)にじむ
If a living tear falls on the perfect doll
― her long sleeves will run red


5.
 
泣くに泣かれぬ 花嫁人形は 
赤い鹿の子の 千代紙衣装
(ちよがみいしょう)

But the bride's paper doll never weeps herself
― the sleeves of her dress remain perfect


無断引用・使用厳禁
Copyrighted (C)