夏は来ぬ
 (Natsu-wa-Kinu)
 
作詞:佐々木信綱 作曲:小山作之助 
英訳:山岸勝榮(
C

Summer is Here
Lyrics: SASAKI, Nobutsuna
Music: KOYAMA, Sakunosuke
English Translation: YAMAGISHI, Katsuei (C)



無断引用禁止

英訳を引用する場合は必ず英訳者の氏名を明記してください。
商用利用禁止。商用利用の場合、英訳者との事前の合意が必要です。
(詳細はこちら参照)
You may copy / duplicate this translation as long as the translator / copyright holder
is specified.
Copyright (C) YAMAGISHI, Katsuei
You may not use my translation for commercial purposes.
If you want to make commercial use, you must enter into
an agreement with the translator to do so in advance.



こちらでYouTube版の「夏は来ぬ」が聴けます。
mp3の音源はこちらです。


1.
()の花の、匂う垣根に   
時鳥
(ほととぎす)、早(はや)も来(き)鳴きて
忍音
(しのびね)もらす、夏は来(き)
 
On the hedges of brilliantly-shining hydrangeas
Little cuckoos are already cooing
Their whispering notes
summer is here


2.
さみだれの、そそぐ山田に 
早乙女
(さおとめ)が、裳裾(もすそ)ぬらして  
玉苗
(たまなえ)(う)うる、夏は来ぬ  
Hard rain in the early-summer hillside paddies   
Women, the hems of work clothes soaked with water  
Are planting rice in the paddies
summer is here 


3.
(たちばな)の、薫(かお)るのきばの
窓近く、蛍
(ほたる)飛びかい
おこたり諌
(いさ)むる、夏は来ぬ  
 
Under the orange-smelling house eaves   
Fireflies are circling near the windows   
To remind you always to keep busy
summer is here

4.
(おうち)ちる、川べの宿の 
(かど)遠く、水鶏(くいな)声して
夕月すずしき、夏は来ぬ
  
At the riverside house the leaves of bead trees are falling  
Ruddy-breasted crakes squeal far from the gate  
The moon looking bright and clear
summer is here   


5.
五月
(さつき)やみ、蛍飛びかい
水鶏
(くいな)鳴き、卯の花咲きて
早苗
(さなえ)植えわたす、夏は来ぬ 
At night in the rainy season fireflies are circling around 
Ruddy-breasted crakes are squealing and hydrangeas blooming 
Rice seedlings all planted―summer is here




●1番の「卯の花」はウツギの花の別称だが、それに相当する deutzia は英語圏の日常には馴染みのない語である。そこで「ウツギ」属の中でも日常性の高い語である「アジサイ」(hydrangea)で代用させた。
●3番の「おこたり諫(いさ)むる」という箇所の「おこたり」を日本人学習者のほとんど全ては“laziness”を充てるだろうが、英語ではそのようなマイナス語句を避けて上の例のように“remind you always to keep busy ”とプラス表現を用いるのが普通だ。
●4番の「水鶏( くいな )」は我が国ではヒクイナを指すことが多い。したがって、ここではヒクイナに当たる英語のruddy-breasted crakeを使用する。この語に馴染みがないという外国人には"reddish water bird"(赤っぽい水鳥)と説明すればよい。


無断引用禁止 COPYRIGHTED


この歌に著作権はありません。
卯の花(うつぎ)の画像はこちらからお借りしました。
早乙女の画像は
こちらからお借りしました。