お山のお猿
Oyama-no-Osaru)
作詞:鹿島鳴秋 作曲:弘田龍太郎
英訳:山岸勝榮(C)

The Monkey in the Mountain
Lyrics: KAJIMA, Meishu  Music: HIROTA, Ryutaro
English Translation: YAMAGISHI, Katsuei (C)



無断引用・使用厳禁
英訳を引用する場合は必ず英訳者の氏名を明記してください。
商用利用禁止。商用利用の場合、英訳者との事前の合意が必要です。

(詳細はこちら参照)
You may copy / duplicate this translation as long as the translator / copyright holder
is specified.

Copyright (C) YAMAGISHI, Katsuei
You may not use my translation for commercial purposes.
If you want to make commercial use, you must enter into an agreement
with the translator to do so in advance.





YouTube版mp3
(共に右クリック「新しいウインドウで開く」)

1.
お山のお猿(さる)は 鞠(まり)がすき
とんとん鞠つきゃ 踊
(おど)りだす
ほんにお猿は どうけもの

The monkey in the mountain likes to play with a ball
He bounces the ball and starts to dance so merrily
Yes, the monkey is a really funny animal


2.
赤い衣
(べべ)きて 傘(かさ)さして
おしゃれ猿さん 鞠つけば
お山の月が 笑うだろ


The monkey's red shirt matches his umbrella
The dandy monkey bounces the ball
The moon over the mountain is sure to smile down at him



無断引用・使用厳禁
Copyrighted


この歌には著作権はありません。
この歌の解説はこちら