砂 山
(Suna-Yama)
作詞：北原白秋　作曲：中山晋平
英訳：山岸勝榮©

The Dunes
Lyrics: KITAHARA, Hakushu　Music: NAKAYAMA, Shinpei
English Translation: YAMAGISHI, Katsuei©

無断引用・使用厳禁
英訳を引用する場合は必ず英訳者の氏名を明記してください。
商用利用禁止。商用利用の場合、英訳者との事前の合意が必要です。
（詳細はこちら参照）
You may copy / duplicate this translation as long as
the translator / copyright holder is specified.
Copyright© YAMAGISHI, Katsuei
You may not use my translation for commercial purposes.
If you want to make commercial use, you must enter into
an agreement with the translator to do so in advance.



YouTube；mp3
(共に右クリック「新しいウインドウで開く」）

１．
海は荒海　向こうは佐渡よ
すずめ鳴け鳴け　もう日が暮れた
みんな呼べ呼べ　お星様出たぞ

Rough seas ― in the distance ― Sado Island
Sparrows, chitter, chitter ― sun just set
Halooo, halooo, everyone ― see the star-diamonds glitter

２．
暮れりゃ砂山　汐（しお）鳴りばかり
すずめ散り散り　また風荒れる
みんな散り散り　もうだれも見えぬ

Sun just set beyond the dunes ― the rough waves pound
Sparrows, scatter, scatter ― the wind builds power
People, too, scatter, scatter ― drift off till none can be seen

３．
帰ろ帰ろよ　ぐみ原（はら）分けて
すずめさよなら　さよなら明日（あした）
海よさよなら　さよなら明日

Return, return home ― push through the bushes
Goodbye, my chittering sparrows, till tomorrow
Goodbye sea ― till tomorrow, goodbye


無断引用・使用厳禁
Copyrighted©

この詞・曲には共に著作権はありません。