@本学歌英訳に際し、明海大学理事長・宮田侑(すすむ)先生(在任時)、同学長・高倉翔(しょう)先生(在任時)の ご了解をいただきましたが、これはあくまでも本学における翻訳授業の一環として、私が英訳したものであって、 大学公認のものではありません。 A 英訳については、同僚のJesse Glass教授、Samuel Gildart専任講師の助言を受けています。 英訳無断引用・使用厳禁 本英訳を引用する場合は必ず英訳者の氏名を明記してください。 (詳細はこちら参照) You may copy / duplicate this translation as long as the translator / copyright holder is specified. Translation Copyright (C) YAMAGISHI, Katsuei |
|||||
作詞 宮田 慶三郎 作曲 小椋 佳 英訳 山岸勝榮© (平成17年12月)
|
Jpn. Lyrics : MIYATA, Keizaburo Music: OGURA, Kei Eng. Trans.: YAMAGISHI, Katsuei© (December, 2005)
|
||||
こちらに楽譜があります。こちらに小椋佳氏による歌唱があります。 | |||||
|
|||||
山岸ゼミ生諸君が、学歌「よろこび」の訳出に際して、ゼミ専用掲示板に書いた文章を、諸君の了解を得て転載します。若い諸君が、歌詞の日本語の理解に困難を感じている様子をうかがい知ることができます。学生諸君が、各グループで訳出したものをゼミの授業中に発表し、そのあとで私の訳(試訳)したものを紹介するようにしています。 |
|