この曲は著作権消滅曲です。
作詞:宮原晃一郎 作曲:不詳 英訳:山岸勝榮© I am a Child of the Sea 無断引用・使用厳禁 (こちらでは宗次郎による美しいオカリナ演奏が聴けます。) こちらはある英語教育関連の講演会で 英訳例として参考までに歌ったものです。 1. 我は海の子 白浪(しらなみ)の さわぐいそべの 松原に 煙たなびく とまやこそ 我がなつかしき 住家(すみか)なれ I am a child of the sea, raised in a rush-roofed hut In a pine grove, along the seashore, with the sound of waves A thin trail of smoke rising, drifting in the air That's the dear old home of mine, where I always belong 2. 生れてしおに 浴(ゆあみ)して 浪(なみ)を子守の 歌と聞き 千里(せんり)寄せくる 海の気(き)を 吸(す)いてわらべと なりにけり Soon after I was born I was bathed in the sea In the sound of lapping waves I hear sweet lullabies Breathing in the fresh air of waves coming from afar I grew up to be a boy, healthy and strong 3. 高く鼻つく 磯の香(か)に 不断(ふだん)の花の かおりあり なぎさの松に 吹く風を いみじき楽(がく)と 我は聞く In the strong scent of the sea I can smell something good As good as the ever-lasting fragrance of flowers Hearing the wind blow against the pine trees on the shore It sounds like the rousing strains of music and song
|
|||||||