赤い帽子白い帽子
(Akai-Bõshi Shiroi-Bõshi)

作詞：武内俊子　作曲：河村光陽
英訳：山岸勝榮©

Red Hat, White Hat
Lyrics: TAKEUCHI, Toshiko 　　Music: KAWAMURA, Koyo
English Translation: YAMAGISHI, Katsuei ©

無断引用・使用厳禁©
英訳を引用する場合は必ず英訳者の氏名を明記してください。
商用利用禁止。商用利用の場合、英訳者との事前の合意が必要です。
（詳細はこちら参照）
You may copy / duplicate this translation as long as
the translator / copyright holder is specified.
Copyright© YAMAGISHI, Katsuei
You may not use my translation for commercial purposes.
If you want to make commercial use, you must enter into
an agreement with the translator to do so in advance.


YouTube版；mp3
(右クリック「新しいウインドウで開く」）


１．
赤い帽子白い帽子　仲よしさん
いつも通るよ　女の子
ランドセルしょって　お手々をふって
いつも通るよ　仲よしさん

Red hat, white hat, two good old friends
Every day the small girls walk to school
Carrying their school bags, swinging their arms
Every day they walk to school, two good old friends

２．
赤い帽子白い帽子　仲よしさん
いつも駈（か）けてく　草の道
おべんとうさげて　お手々をくんで
いつも駈けてく　仲よしさん

Red hat, white hat, two good old friends
Every day the small girls run on the grassy road
Carrying their lunch boxes, joining their hands
Every day the small girls run, two good old friends

３．
赤い帽子白い帽子　仲よしさん
いつもたのしい　笑い声
おひより小みち　かげぼうしふんで
いつもたのしい　仲よしさん

Red hat, white hat, two good old friends
Every day they are full of joy and laughter
Jumping on the friend's shadow on a sunny bright day
Every day they are happy, two good old friends

４．
赤い帽子白い帽子　仲よしさん
いつも可愛い　歌い声
黒い靴はいて　赤い靴はいて
いつも可愛い　仲よしさん

Red hat, white hat, two good old friends
Every day they sing a lovely, lovely song
Having black shoes on, having red shoes on
Every day they are lovely, two good old friends



無断引用・使用厳禁
Copyrighted ©


この歌には著作権はありません。