　昨日(2013年11月12日)のゼミ授業で取り扱った「琵琶湖周航の歌」には、滋賀県公認（？）の英語版がある（こちらにYoutubeの動画が、またこちらに英語版の解説がある）。日系アメリカ人のPhilbert Ono 氏が英訳したものだ。ゼミ授業でこの歌の英訳を済ませるまで、英語版が存在することは知っていたが、私も同氏によるその版は見なかった。授業が終わったあと、具体的には昨夕、初めてじっくりと見てみた。

　上記のYoutube 版の歌唱はアメリカ合衆国イリノイ州出身の双子の姉妹Jamie Thompson さんと Megan Thompsonさん（現在、日本在住）とが行っているとのこと。

　日本語の原詞とOno 氏に英訳を逐一比較すると、私にはいろいろと疑問に思えるところが出て来るが、「これは“誤訳”ではないか」と思った箇所の１つが３番に出て来る「赤い泊火（とまりび）　懐かしみ」という個所の「赤い泊火」の英訳だ。Ono 氏はこの個所をOn shore we see red fire, brings back memories.と訳し、「たき火か灯火かはっきりしていませんが、この英語だとたき火と想像する人が多いと思います」と解説を加えている（こちら）。だが、これは違うだろう。この場合の「泊火」とは舟泊まり[船着き場]か桟橋か、いずれかに設置されている“航行灯”のはずだ。私は船釣りが好きで、操縦免許も所持しているが、「泊火」の「泊（とまり）」とは、今言った「舟泊まり」か「船着き場」かの意味で用いている。第一、ここは文脈から言っても、湖岸の“たき火”と解釈して、On shore we see red fire, brings back memories.（湖岸に赤い火が見れると、思い出が浮かぶ；Ono 氏の日本語のまま）とするのは不自然だ。この点、もう少し調査してみたいと思っているが、私がもっとも不自然だと思ったのはこの個所だ。その他、違和感を覚える個所は何か所もある。１番の「旅にしあれば　しみじみと」を「この旅で私の心は、凄い幸せいっぱいです」と解釈してThis journey fills my heart with, intense happiness.としていること、「のぼる狭霧や　さざなみの」を「のぼる霧が蒸発したり、さざ波が来て去って行く」と解釈して、Rising mist evaporates, ripples come and goとしていること、等々、かなりの個所に疑問を感じる。だが、Ono 氏本人も「決してパーフェクトで正式な英語版とは言えません。元の歌詞の意味が不確かなところがあったり、私の個人の解釈による英語訳も入れたり、曲に合わせるためにもいろいろな限界もありました」と書いて、不完全性を認めている（ただし、そのあとすぐに、「しかし、完成度は高く反響も良く、自信を持って個人でついに2007年にCD化」と書いて、英訳へ“自信”を覗かせている！）。

【付記１】「愛唱歌の魅力を翻訳　英語版・琵琶湖周航の歌　＝日系２世・オノさんが英訳」＝
【付記２】こちらに「Lake Biwa Rowing Song (in English) at Imazu Port 2017 『琵琶湖周航の歌』英語版今津港編」と題した動画があるが、‟誤訳”と私が考える箇所の英訳に本質的な変化はない。

【後日記】「赤い泊火」が“たき火”ではなく、“航路灯”だとする私の直感を裏付ける記事を見つけた（→こちらの記事の中に「赤い泊火(トマリビ)なつかしみ」と題して書かれた文章がある；今津港の‟航路灯のことだ！）。