法政大学校歌

作詞:佐藤春夫 作曲:近衛秀麿
英訳:山岸勝榮 ・応用言語学博士(C)
(法政大学卒業生;法政大学元教授)


Hosei University Song
Lyrics: SATOH Haruo   Music: KONOE Hidemaro
English Translation: YAMAGISHI Katsuei, Ph.D. (C)
(Hosei Graduate & Former Professor at Hosei Univ.
)



無断引用禁止
英訳を引用する場合は必ず英訳者の氏名を明記してください。
商用利用禁止。商用利用の場合、英訳者との事前の合意が必要です。
You may copy / duplicate this translation
as long as the translator / copyright holder is specified.


Copyright (C) YAMAGISHI, Katsuei
(Hosei Graduate & Former Professor at Hosei Univ.)

You may not use my translation for commercial purposes.
If you want to make commercial use, you must enter into an agreement
with the translator to do so in advance.





mp3


1
若きわれらが命のかぎり
ここに捧げて ああ 愛する母校
見はるかす窓の富士が峰
(ね)の雪
集めむ門(かど)の外濠(そとぼり)
よき師よき友つどひ結べり
法政 おお わが母校
法政 おお わが母校

We the young will sacrifice our all
For love of our old alma mater
From here we see a distant, snow-capped Fuji
And here we catch fireflies like stars in the outer moat
Good teachers, good friends, meet and mingle here
Hosei, oh, our alma mater
Hosei, oh, our alma mater


2
若きわれらが命のかぎり
ここに捧げて ああ 愛する母校
われひと共にみとめたらずや
進取の気象 質実の風
(ふう)
青年日本の代表者
法政 おお わが母校
法政 おお わが母校

We the young will sacrifice our all
For love of our old alma mater
Those from within Hosei and without, in one voice affirm
Our enterprising spirit, our love of simplicity
We represent the young Japan
Hosei, oh, our alma mater
Hosei, oh, our alma mater




法政二高、法政大学、法政大学大学院、法政大学教員非常勤講師、専任講師、助教授、教授と、
長い間、聞き慣れ、歌い慣れた校歌です、この校歌を聞き、歌う時、私は不思議と元気が出るのです。
今は亡き、我が最愛の妻も法政大学附属女子高を卒業後、法政大学に学びました。