海 (Umi)
文部省唱歌
作詞・作曲：不詳
英訳：山岸勝榮©

The Sea
Lyrics: Unknown Music: Unknown
English Translation: YAMAGISHI, Katsuei ©

無断引用・使用厳禁
英訳を引用する場合は必ず英訳者の氏名を明記してください。
商用利用禁止。商用利用の場合、英訳者との事前の合意が必要です。
（詳細はこちら参照）
You may copy / duplicate this translation as long as
the translator / copyright holder is specified.
Copyright © YAMAGISHI, Katsuei
You may not use my translation for commercial purposes.
If you want to make commercial use, you must enter into
an agreement with the translator to do so in advance.

１．
松原遠く 消ゆるところ
白帆の影は 浮かぶ
干網（ほしあみ）浜に 高くして
かもめは低く 波に飛ぶ
見よ 昼の海
見よ 昼の海

　Pine groves trailing off beyond all seeing 
A white-sailed fleet of many ships afloat
Fishing-nets piled high as any mountain 
Drying on the beach, while sea gulls skim and soar 
Look, the sea at noon
Look, the sea at noon

２．
島山（しまやま）闇に 著（しる）きあたり
漁火（いさりび） 光 淡し
寄る波 岸に 緩（ゆる）くして
浦風（うらかぜ） 輕（かろ）く 沙（いさご）吹く
見よ 夜の海
見よ 夜の海

 Curving shadow of a mountain in the dark
Fishing lamps aglow upon the deep
Island waves that crest and fall upon the shore  
Light breezes lift beach sand into the sky
Look, the evening sea
Look, the evening sea



無断引用・使用厳禁
Copyrighted©