こいのぼり
(Koi-Nobori)
作詞:
近藤宮子 作曲: 無名著作物
英訳:山岸勝榮
(C)
The Carp-Streamers
Lyrics: KONDO, Miyako
Music: Public Domain
Translation: YAMAGISHI, Katsuei
C)

無断引用・使用厳禁
英訳を引用する場合は必ず英訳者の氏名を明記してください。

商用利用禁止。商用利用の場合、英訳者との事前の合意が必要です。

(詳細はこちら参照)
You may copy / duplicate this translation as long as the translator / copyright holder is specified.
Copyright (C) YAMAGISHI, Katsuei

You may not use my translation for commercial purposes.
If you want to make commercial use, you must enter into an agreement with the translator to do so in advance.

YouTube版mp3
(右クリック「新しいウインドウを開く」)

やねより たかい
こいのぼり
おおきい まごいは
おとうさん
ちいさい ひごいは
こどもたち
おもしろそうに
およいでる


Hoisted high above the roof tops
Are the carp-streamers
See the big, black carp up there
That one is the father
See the smaller red carp there
 They are his children
 See all of them swimming in the sky
So merrily


無断引用・使用厳禁
Copyright (C) YAMAGISHI, Katsuei


「こいのぼり」は「著作権消滅曲」です。
この歌に関する山岸ゼミ生の感想はこちら 

「四季の歌」 「かあさんの歌」 「上を向いて歩こう」 「遠くへ行きたい」 「星影のワルツ」 「朧月夜」
「見上げてごらん
夜の星を」
英語教育の一環としての「演歌」の翻訳
― METSでの実践
明海大学学歌
「よろこび」
「七つの子」 「惜別の歌」
「証城寺の狸ばやし」 「春が来た」 「春の小川」 「故 郷」 「浜辺の歌」 「与 作」
「人を恋うる歌」 「坊がつる讃歌」 「夕焼け小焼け」 「さくら貝の歌」 「桃太郎」 「早春賦」
「赤とんぼ」 「しゃぼん玉」 「われは海の子」 「仰げば尊し」 「紅葉」 「赤い靴」 「浜千鳥」