四丁目の犬
Yon-Chome no Inu
作詞:野口雨情 作曲:本居長世
英訳:山岸勝榮(C)

The Dog at 4-Chome
Lyrics: NOGUCHI Ujo Music: MOTOI Nagayo
English Translation: YAMAGISHI Katsuei (C)



無断引用禁止

英訳を引用する場合は必ず英訳者の氏名を明記してください。
商用利用禁止。商用利用の場合、英訳者との事前の合意が必要です。
You may copy / duplicate this translation as long as the translator / copyright holder is specified.
Copyright (C) YAMAGISHI, Katsuei
You may not use my translation for commercial purposes.
If you want to make commercial use, you must enter into an agreement
with the translator to do so in advance.




こちら(01:45あたりから)にYouTube版の「四丁目の犬」があります。
(右クリックして「新しいウインドウで開く」でご覧ください。



一丁目の子供 駈け駈け帰れ
二丁目の子供 泣き泣き逃げた
四丁目の犬は 足長犬だ
三丁目の角に こっち向いていたぞ

The child at 1-chome, hurry home at a run
The child at 2-chome, he ran back crying
The dog at 4-chome, he has long legs
From the corner of 3-chome, the dog looks back





無断引用禁止
Copyrighted