この歌に著作権はありません。


一月一日
(Ichigetsu Ichijitsu)
作詞:千家 尊福(せんげ たかとみ)  作曲:上 真行 (うえ さねみち)
英訳:山岸勝榮(C)

January 1
Lyrics: SENGE Takatomi  Music: UÉ Sanemichi
English Translation: YAMAGISHI, Katsuei (C)


無断引用・使用厳禁

英訳を引用する場合は必ず英訳者の氏名を明記してください。
商用利用禁止。商用利用の場合、英訳者との事前の合意が必要です。
(詳細はこちら参照)
You may copy / duplicate this translation as long as the translator / copyright holder
is specified.

Copyright (C) YAMAGISHI, Katsuei
You may not use my translation for commercial purposes.
If you want to make commercial use, you must enter into an agreement with the translator
to do so in advance.



YouTube版;mp3
(共に右クリック「新しいウインドウで開く」)

1.
年の始めの (ためし)とて
(おわり)なき世の めでたさを
松竹
(まつたけ)たてて (かど)ごとに
(いお)う今日こそ 楽しけれ

On the most auspicious morning of the year
We are happy to eternally celebrate
We joyously celebrate this day of days
With our pine and bamboo decorations at the gate


2.
初日(はつひ)のひかり さしいでて
四方
(よも)に輝く 今朝のそら
君がみかげに比
(たぐえつつ
仰ぎ見るこそ
(とお)とけれ

In the eastern sky the first light of the year
Brightens as the sun rises from the sea
Spreading awe among us looking at the air
As we wish our Emperor the very best this year



無断引用・使用厳禁
Copyrighted