緑のそよ風
(Midori-no-Soyokazé)

作詞:清水かつら
作曲:草川 信
英訳:山岸 勝榮 (C)



An Early Summer Beautiful Day and Its Gentle Breeze
Japanese Lyrics: SHIMIZU, Katsura
Music: KUSAKAWA, Shin
Translation by YAMAGISHI, Katsuei
(c)


無断引用禁止
英訳を引用する場合は必ず英訳者の氏名を明記してください。
商用利用禁止。商用利用の場合、英訳者との事前の合意が必要です。
(詳細はこちら参照)
You may copy / duplicate this translation as long as the translator / copyright holder
is specified.

Copyright (C) YAMAGISHI, Katsuei
You may not use my translation for commercial purposes.
If you want to make commercial use, you must enter into an agreement
with the translator to do so in advance.





YouTube版mp3
(共に右クリック「新しいウインドウで開く」)

1.
みどりのそよ風 いい日だね
蝶蝶
(ちょうちょ)もひらひら 豆のはな
七色畑に 妹の
つまみ菜摘む手が かわいいな

An early summer beautiful day and its gentle breeze
Butterflies are circling around the red pea flowers
In the seven-colored vegetable field around my house
My sister’s tiny hands are so cute when picking young greens



2.
みどりのそよ風 いい日だね
ぶらんこゆりましょ 歌いましょ
巣箱の丸窓 ねんねどり
ときどきおつむが のぞいてる

An early summer beautiful day and its gentle breeze
Let’s push the swing together, let’s sing a song together
From the birdhouse’s round window, tiny sleepy heads appear
You can see every now and then, how lovely they look



3.
みどりのそよ風 いい日だね
ボールがぽんぽん ストライク
打たせりゃ二塁の すべり込み
セーフだおでこの 汗をふく

An early summer beautiful day and its gentle breeze
The pitcher threw strikes one right after the other
When he lets the batter hit the ball, it’s just as far as second base
The runner slid headfast to safety and wiped off his sweat



4.
みどりのそよ風 いい日だね
小川のふなつり うきが浮く
静かなさざなみ はねあげて
きらきら金ぶな 嬉しいな

      An early summer beautiful day and its gentle breeze
      In the stream children fish for minnows with the float on the line     
 Water splashes, ripples, and there appears a fish      
Glittering in the sunlight a golden minnow it was


    
  5.
  
みどりのそよ風 いい日だね
  遊びにいこうよ 丘越えて
  あの子のおうちの 花ばたけ
  もうじき苺も 摘めるとさ

        An early summer beautiful day and its gentle breeze      
  Let’s go up and down the hill, let’s go beyond it      
  My good friend tells me about his flower garden      
  The time is coming soon for us to pick berries there




無断引用・使用厳禁  Copyrighted (C)