お立ち酒
(Otachi-Zaké)
宮城県民謡
英訳：山岸勝榮 ©

Farewell Sake
Miyagi-ken Traditional Song
English Translation: YAMAGISHI, Katsuei ©

無断引用・使用厳禁
英訳を引用する場合は必ず英訳者の氏名を明記してください。
商用利用禁止。商用利用の場合、英訳者との事前の合意が必要です。
（詳細はこちら参照）
You may copy / duplicate this translation as long as the translator / copyright holder
is specified.
Copyright© YAMAGISHI, Katsuei
You may not use my translation for commercial purposes.
If you want to make commercial use, you must enter into an agreement
with the translator to do so in advance.

こちらにYouTube版の「お立ち酒」があります（ただし２番まで）。
(右クリックして「新しいウインドウで開く」でご覧ください）

おまえお立ちかお名残りおしい
名残り情けのくゝみ酒
You leave us now; we'll always miss you
At this parting let's drink some farewell sake

またも来るから身を大切に
はやり風邪など引かぬように
Expect a visit from us soon; take good care of yourself
Be careful not to come down with the flu

今日は日もよし天気もよいし
七福神のお酒盛り
You have a luck-filled day today ― a beauty of a day!
Seven gods of good fortune join us in wishing you this

目出度うれしや思うこと叶うた
末は鶴亀五葉の松
We are happy to announce our wish was granted
You'll live to a great age and keep all your hair and teeth

目出度めでたの若松さまよ
枝も栄える葉も繁る
You have the most auspicious day; today is especially for you
Your future will be bright, happy, and peaceful