しゃぼん玉
(Shabon-Dama)
作詞:野口雨情
作曲:中山晋平
英訳:山岸勝榮 ©
The Soap Bubble
Japanese Lyrics: NOGUCHI, Ujo
Music: NAKAYAMA, Shinpei
Translation: YAMAGISHI, Katsuei©
無断引用・使用厳禁
英訳を引用する場合は必ず英訳者の氏名を明記してください。
商用利用禁止。商用利用の場合、英訳者との事前の合意が必要です。
(詳細はこちら参照)
You may copy / duplicate this translation as long as
the translator / copyright holder is specified.
Copyright © YAMAGISHI, Katsuei
You may not use my translation for commercial purposes.
If you want to make commercial use, you must enter into
an agreement with the translator to do so in advance.
A Children's Song of Soap Bubbles and their Evanescence |
しゃぼん玉 とんだ
屋根まで とんだ
屋根まで とんで
こわれて 消えた
My soap bubble flew upward
As high as the roof of my house
As high as the roof of my house
And it suddenly went pop
しゃぼん玉 消えた
とばずに 消えた
うまれて すぐに
こわれて 消えた
My soap bubble popped too soon
It popped barely before it flew
Just after it was born
It popped and disappeared
風 風 吹くな
しゃぼん玉 とばそ
Wind, wind, don't blow for a while―
I'll blow and make soap bubbles
無断引用・使用厳禁
Copyrighted©
歌手の高石ともやが「僕の代表曲の1つ」という『しゃぼん玉』と出合ったのは、1966年の暮のことだ。この年の秋にデビューした高石は、大学に籍をおきながら大阪・釜ヶ崎に住み、作業員に歌とギターで学ぶというユニークな経緯で話題を呼び、たちまち関西フォークの中心人物になった。大阪で開かれた文化祭で、顔見知りの演出家が声を掛けてきた。 |
||||
野口雨情関連リンク | 中山晋平関連リンク |
---|---|
野口雨情記念館(北茨城市) | 中山晋平記念館(信州・中野) |
童謡詩人、野口雨情 | 中山晋平記念館(熱海市) |
野口雨情 こころの詩 | 中山晋平の紹介 |
野口雨情生家 | 郷土の作曲家「中山晋平」 |
この曲は著作権消滅曲です。
しゃぼん玉模様の壁紙は「素材屋じゅん」様から拝借しました。