If spring is your favorite time of year
You surely have a pure heart
Pure as a violet, smelling so sweetly
And you're a precious friend of mine
If summer is your favorite time of year
You surely have a strong heart
Strong as an ocean-breaker, dashing so forcefully
And you're just like my dear dad
If autumn is your favorite time of year
You surely have a deep heart
Deep as a poet like Heine, singing so passionately
And you're a love poet of mine
If winter is your favorite time of year
You surely have a big heart
Big as Mother Earth, thawing the snow so gently
And you're just like my dear mom
Many famous Enka singers were people who have gone through a lot in their lives
most of the successful Enka singers who have been through a lot of hardship.
Most of the successful Enka singers who have seen much of life
people 過剰使用レベル★★★★
日本人学習者は漠然と人をさす people を極端に過剰使用しがちで, とくに
people who … などの形が多い.
関係代名詞句はまわりくどく冗長な印象を与える可能性があるので, たとえば people who smoke であれば
smoker に, people who work であればworker に置き換えるなど, 1語名詞による表現も検討すべきであろう.
このほか, 類義の person （★）などにも過剰使用が認められる.
この課題において、山岸教授はpeople whoという言い方をお使いになっていません。「四季の歌」においても、前述したように、people whoという“構文”をお使いにならず、If 季節 is your favorite time of year / You surely have a 形容詞 heartという“型”をお使いになっています。このような発想の違いは今後の分析でも出てくるはずです。その折りには逐一分析していきます。
《名文から“真似ぶ”》
各連の３行目は「形容詞 as 名詞」という“型”になっています。日常的な文ではあまり見ない語順ではないでしょうか。ふと気になりインターネットで調べてみたところ、あのAlfred, Lord Tennysonの詩Tears, Idle Tearsにおいて、同様の“型”が用いられていることが分かりました。以下にその詩を記します。
Tears, idle tears, I know not what they mean,
Tears from the depth of some divine despair
Rise in the heart, and gather to the eyes,
In looking on the happy autumn-fields,
And thinking of the days that are no more.
Fresh as the first beam glittering on a sail,
That brings our friends up from the underworld,
Sad as the last which reddens over one
That sinks with all we love below the verge;
So sad, so fresh, the days that are no more.
Ah, sad and strange as in dark summer dawns
The earliest pipe of half-awaken'd birds
To dying ears, when unto dying eyes
The casement slowly grows a glimmering square;
So sad, so strange, the days that are no more.
Dear as remembered kisses after death,
And sweet as those by hopeless fancy feign'd
On lips that are for others; deep as love,
Deep as first love, and wild with all regret;
O Death in Life, the days that are no more!
第４連の３行目と４行目にdeep as live、deep as first loveという表現があります。ここからは推測の域を出ませんが、山岸教授はこのような名文から学ばれた（“真似”ばれた）のではないでしょうか。以前、ゼミ授業中にTennysonやWordsworthについて言及なさったことがあります。山岸教授がおっしゃる“真似ぶ”は山岸教授ご自身も実践なさっていたと思われます（繰り返しますが、あくまで私の推測です）。
山岸勝榮先生
「四季の歌」の英訳をご紹介下さいまして、ありがとうございます。私は、先生の御訳や、どのように歌えば良いのかということを、Communication
SkillsⅡの授業でお教えいただきましたので、音楽に合わせて歌うことができました。授業中に自分で訳したものは、言葉が多すぎる部分や少なすぎる部分があり、なかなかリズムに合わせて歌うことができませんでしたので、先生の御訳を拝見致し、大変勉強になりました。
また、私は、歌詞の本当の意味がきちんと理解できていなかったり、韻を踏ませるということを考えていなかったりと、「四季の歌」のリズムや歌詞の内容を、英訳に残すことができませんでした。先生の御訳を拝見致し、特に感動致しましたのは、３番の最後の部分にある“And
you're a love poet of mine.”という部分です。「僕の恋人」という歌詞をそのまま英訳するのではなく、「僕にとっての詩人」と考えて訳すということをお教えいただき、大変勉強になりました。私も、先生の御訳のように、原文の内容やリズムをしっかりと残した素晴らしい翻訳ができますように、語感を磨いて参りますので、今後とも、ご指導を宜しくお願い申し上げます。時田 香織（現ゼミ３年次生）
山岸勝榮先生
「四季の歌」の英訳をご紹介くださいまして、ありがとうございます。日本語の歌詞が持つ優しさや力強さを損なうことなく、見事に英文で表現されていらっしゃいまして、本当に感動をいたしました。時田さんも書き込んでおられましたが、「僕の恋人」という歌詞を「僕にとっての詩人」“And
you're a love poet of mine.”と考えて訳すということは、私にはとても思いつかないことでございます。いつか私にも先生の御訳のような素晴らしい翻訳ができますように、日々精進して参りますので、ご指導をよろしくお願い申し上げます。
こちらの掲示板へ書き込みされておられる皆様と同様に、私も英語でリズムをとることができませんでした。ですので、先生がお歌いくださる歌を、授業で拝聴させていただける機会を、いまから心待ちにしております。華山優子（来年度ゼミ2年次生）
