１．はじめに
昨日（平成19 [2007] 年11月2日）、研究社より『研究社百年の歩み』１点のご恵贈にあずかった。堅牢で上品な仕上げの社史である。奥付を見ると2007年11月3日発行とある。同社略年表によれば、明治40年（1907年）11月3日、小酒井五一郎氏が麹町区富士見町6丁目10番地に創立した英語研究社が、その母体である。同社の創業百周年を心よりお祝い申し上げる。同書の人名索引には私の名も見える。昭和59年（1984年）には『研究社キャニング・テープ ― ビジネスピープルの英会話』の日本版監修者として、昭和62年（1987年）には『キャニング・ビジネス英会話教本』の監修者として、平成10年（1998年）には『英語になりにくい日本語をこう訳す―日本語的発想・英語的発想』の著者として、平成11年（1999年）にはDavid Graddol原著『英語の未来』の訳者として、また『言えそうで言えない英語表現』の著者として、平成16年（2004年）には『100語で学ぶ英語のこころ―日本人の気づかない意味の世界』の（関根紳太郎氏との）共著者として、研究社の長く輝かしい社史の一端に加えていただいている。単行本だけが選択されたようだが、そうであるなら、ほかに平成4年（1992年）に『アメリカ生活の英会話』の監修者も務めた。これが人名索引から脱落したのは、おそらく、出版物年譜のほうで、原著者がCanning School & Nigel P. Whiteと書かれていて、日本版監修者としての私の名が表記されていなかったことと関係があるだろう。
同書出版物年譜には、同社発行の雑誌に寄稿した人々の氏名は掲載されていないようだが、実際には、私は数多くの記事を同社発行の月刊誌に書かせていただいた。そのあたりを含め、研究社と私との関わりを回顧してみよう。
２．研究社との出合い、「英語研究」誌との出合い
私の母校、法政大学・同大学院と研究社とは、外堀を挟んで、筋向いに位置したため、国鉄（現JR）・飯田橋駅を降りれば、否応なしに右手に同社屋を見ることになった。学生時代はしばしば、同社に直接、書籍を買いに出かけた。英語の辞書を初め、今でも研究社発行の多数の書籍を大事に持っている。
昭和44年（1969年）、同社発行の月刊誌「英語研究」11月号（左下写真）の読者投稿欄 letters from readers に「冠詞秘話」と題した短文を掲載していただいたのが、同社と私との本当の意味でのお付き合いの始まりだった。同文は、A
rmstrong船長の月面着陸第一声“That's one small step for man, one giant leap for mankind.”の斜体字箇所はfor a manと不定冠詞があるのが正しかったということを指摘したもので、私が独身最後の月を千葉県習志野市の某アパートで過ごしながら、投稿したものだった。その前後に（そのどちらだったか、記憶は定かではないのだが）、学部・大学院での恩師・前島儀一郎先生から、「研究社の月刊誌『英語研究』誌に『演習講座・和文英訳講評欄』があって、現在、津田塾大学の大束（おおつか）百合子さんが担当者なのだが、その添削の補助をやってくれませんか」というお話をいただいた。この話は、前島先生の奥様の清子先生が同じく津田塾大学で教えておられたことと関係があったのかも知れない。【不思議なご縁であったが、後年、大束先生とは明海大学でご一緒することになる。】
私はそのお話をお受けした。理由は２つあった。１つは、模範文や解説は全て、大束先生がお書きになるから安心であり、私はそれにしたがって、投稿者の和文英訳文に必要な加除修正を施せばよいと考えたため、２つ目は、本気で達意の英文を書けるようになるためには、自分自身を進退窮まった状態に置き、その中から活路を見出していく、換言すれば、自らに「学ぶことを強いる」状況を意識的に創り出していくことが大事だろうと考えたからである。柔道でも、剣道でも、本当に強くなりたければ、自分よりも強い相手を意識して探し、その人に稽古をつけてもらう必要がある、そんな考え方をしていたように思う。
こうして私はその後、大束先生が担当者を辞されるまで、必死になって英作文の添削の仕方や、英文の書き方を勉強した。これが後年、『ニューアンカー和英辞典』（学習研究社）の編集主幹を務めた際、大いに役立った。この頃の同誌編集担当者は浜松義昭氏（後年、研究社出版社長）だった。
３．「現代英語教育」誌との出合い
月刊誌「現代英語教育」の昭和55年（1980年）１月号「読者のページ」欄に「自動車用語と和製英語」と題した投稿を、昭和58年（1983年）１月号「新刊書評」欄に『英米人も知らない英語』（倉谷直臣訳編；朝日イブニングニュース社）の書評を、同年10月号の「ことばの文化比較」シリーズ１として「英語の語彙にみるイギリス英語性とアメリカ英語性」と題した論文を、同年12月号「読者のページ」欄に「We Britishについて」と題した投稿を、昭和59年（1984年）7月号「読者のページ」欄に「宇野氏の『British or English (Ⅱ)』について」と題した投稿をそれぞれ行った。当時の編集長は前出の浜松氏だった。氏には本当にお世話になった。
昭和61年（1986年）9月号には、「新刊書評」欄に『英語・米語対照辞典』（水之江有一編；北星堂）の書評を、平成元年（1989年）12月号には『こんなにもある英語教科書の間違い』（Ｔ・ワード／Ｊ・スミス／治田共著；一光社）の書評をそれぞれ寄稿した。編集長は津田正氏だった。氏にはその後も一方ならぬお世話になった。
これから、私は同誌の貴重な頁を何年にもわたって使わせていただくことになる。連載を含めて、次のような寄稿を行った。
出合い