２　気になる日本語
　　　　「５，０００円から
　　　　　　　　お預かりしまーす！」

　以前から、気になって仕方がない日本語の表現あるいは用法がある。コンビ二、マクドナルド、ガソリンスタンド、書店等々、どこでもよい、要するに、客商売の店ならどこででも聞かれるものである。たとえば、次のような場合である。

　(用例１）
　　私　（消費税込みで２，３８０円の品を買う）「これ下さい。はい、５，０００円ね。」
　　店員（５，０００円札を受け取りながら）　「いらっしゃいませー。毎度ありが
　　　　　　　とうございまーす。５，０００円からお預かりしまーす。」
　　私　　？！？！？！？！？！？！？！
　　店員　「２，６２０円のお返しでーす。」
　　
　　【私のボヤキ】「５，０００円から幾らまでなら預かるって言うの？そうじゃ
　　　　　　　　　　　　なくて、《５，０００円（を）お預かりします》って言うんでしょ。
　　　　　　　　　　　　《預かる》っていう日本語は他動詞だから、後に目的語を取
　　　　　　　　　　　　って、《５千円（を）お預かりします》って言うのが正しい言い
　　　　　　　　　　　　方なんじゃないかな？それと、言葉のお尻を延ばさないで欲
　　　　　　　　　　　　しいな。子供っぽく響いて仕方がないんだけど。」　

　（正用法）
　　私　　（消費税込みで２，３８０円の品を買う）　｢これ下さい。はい、５，０００円ね。」　
　　店員（５，０００円札を受け取りながら）「いらっしゃいませ。毎度ありがとうござい
　　　　　　ます。５，０００円（を）お預かり(致）します。…はい、２，６２０円のお返しで
　　　　　　す。ありがとうございました。」
　　　　　　◎「から」を使いたければ、「５，０００円からいただきます［頂戴します］｣と
　　　　　　する。
　　私　　「はい、どうもありがとう。」

　（用例２）
　　私　　（消費税込みで２，３８０円の品を買う）　｢これ下さい。はい、２，３８０円ね。」　　
　　店員（２，３８０円ちょうどを受け取りながら）　「いらっしゃいませー。毎度ありがとう
　　　　　ございまーす。　２，３８０円（から）お預かりしまーす。」
　　私　　？！？！？！？！？！？！？！？！？！？！？！？！？！？！　
　
　　【私のボヤキ】「変な日本語！　だって、２，３８０円ちょうどを渡したんだから、
　　　　　　　　　　　　《からお預かりする》って、論理的におかしいでしょう？それに、
　　　　　　　　　　　　《お預かりしまーす》なんて言われると、《じゃああとで、そのお
　　　　　　　　　　　金返してくれるの？》って聞きたくなるんだけどなあ。だって、
　　　　　　　　　　　　《預かる》っていう日本語は、《頼まれたものを責任を持って
　　　　　　　　　　　保管する；あとで返す》ってことでしょう？!　《手荷物預かり所》
　　　　　　　　　　　　《一時預かり》《預かり金》…みんな、あとで返すことを言ってる
　　　　　　　　　　　　でしょ？」

　 （正用法）　
　　　私　　（消費税込みで２，３８０円の品を買う）　｢これ下さい。はい、２，３８０円
　　　　　　　ね。」　　
　　　店員（２，３８０円ちょうどを受け取りながら）　「いらっしゃいませ。毎度ありが
　　　　　　　とうございます。　２，３８０円ちょうど（を）いただきます。」

　言葉は時代と共に変化する。しかし、単なる無神経・無反省に起因する、非論理的な用法の流布はできるだけ食い止めるほうが､日本人全体（老若男女）のために好ましいことである。言葉は人間の心そのものであり、それを映し出す鏡である。間違いだらけのマニュアル日本語を「正しい」と誤解し、自己の言葉の意味を深く考えようとしない、言ってみれば “マニュアル人間” あるいは “機械人間” にならないように、我々は注意すべきである。老若男女が、心地よく聞けて、気持ちよく使える言葉、それは人間の心への栄養［滋養］となるものである。「いらっしゃいませ、こんにちは！」　最近、ファミリーレストランなどで、よく聞くようになった挨拶言葉であるが、私はこれにも馴染めない。

横浜ベイサイドマリーナ (ここで食事をして、夕方の海を見るのが好きです)

右手にヨットハーバーが広がります（こちらをご覧下さい）。
その他のベイサイドマリーナの写真はこちらです①、②、③、④、⑤