ますます磨きがかかった学習英和辞典, 2003/11/09

　評判の辞典の全面改訂版が出た。これまでの良さに更に輪がかかったような感じがする。まず、語法・文法説明に磨きがかかっていっそう簡潔になった。日英比較をはじめとする解説コーナーもより簡潔に纏められていて大いに読みやすい。性差別の問題にもさらに配慮が行き届くようになった（例：manの扱い）。本書の特長の１つは「英語文化のキーワード」である。日本人英語学習者が見落としがちな重要な事柄が珠玉のように纏めてある。「ことわざの極意」の日英比較は他辞典の説明の追随を許さない。その他の項目の日英差もじつに分かりやすく説明されている。新設の「意味メニュー」と「コロケーション」がこれまた良い。
　私は辞書好きで何冊もの英和辞典を所有しているが、学習英和辞典で最もよくできているのは本書であろう。編集主幹の人間的カラーが読み取れる英和辞典といえば現在では本書ぐらいのものである。明治時代の偉大な辞書家・斎藤秀三郎以来の特色ある辞典といって過言ではない。買って絶対に損をしない個性的な学習英和辞典である。私は自宅と会社の二箇所に本書を備え付けた。

更に充実, 2003/11/09

最近流行りの「コロケーション欄」が新設され、学習辞典として更に充実しましたね。使い易くなるのは嬉しいのですが、反面２年半程度で改訂されてしまうのは、少々早すぎる気がします。

これが辞書なのかという感じの辞書, 2003/11/13

必ず最初に手を伸ばす，心和む辞書, 2004/05/15

これはボスを怒らせません, 2004/06/29

なかなか良い辞書だ！, 2004/07/28

●愛用している英和辞典

　今年見つけてよく使っている英和辞典があります。山岸勝榮氏が編集主幹を務める『スーパー・アンカー英和辞典』（学研）です。英和といえば高校以来長いこと『ジーニアス英和辞典』（大修館書店）を使ってきましたが、今にして思えばこっちを使っておけばよかったと思えるくらい良く出来ていると思います。
　その長所を一言でいえば、「英語文化圏を理解するための背景知識」「（その語の）使われるべき場面・状況、つまりスピーチレベル」を強く意識して作られていることにあります。紙面が見やすいのもいいです。
　いかにも『リーダーズ英和辞典』あたりでないと載っていなさそうな語は別として、割と基本的だと思われる語は、分かっている（つもりの）語であってもこの辞書で改めて調べ、きちんと確認することにしています。

英和辞典のおすすめは『スーパーアンカー英和辞典』 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　紙の英和辞典で一番売れているのは『ジーニアス英和辞典』かなと思うのですが、個人的にはスーパー・アンカー英和辞典が一番気に入っています。理由はまず見やすいこと。そして紙の厚さや広げた時の背表紙のやわらかさがちょうどよく、使いやすいことです。もちろん内容も例文が充実していて気に入っています。、語法の説明も多すぎず少なすぎず、コンパクトなのがいいです。だらだらと難しい理論や説明がたくさん書いてあればいいというものではありません。辞書は何度も参照するものなので、使いやすさが大切です。約66,300項目を収録しており、英字新聞を読んだり、ペーパーバックを読む場合でもそれほど不自由はしないと思います。連語の意味がわかる<コロケーション>や、多義語の意味の流れを説明する<プロフィール>なども学習者にはありがたい。また、「ことわざの極意」などのコラム欄も充実しています。発音指導からミニ英会話までが収録された12cmCD付が付いており、これを使えば発音などもかなりわかると思います。中型の英和辞典ではいちばんおすすめできる英和辞典です。

スーパー・アンカー英和辞典（第3版）：　学習研究社
　（前略）私は、最近この学研の「スーパー・アンカー英和辞典」に出合って、とても感銘を受けた。
この辞典は、ある公立の高校（学習困難校と言っていい、レベル）が、この辞典を生徒たちに推薦し、春休みの宿題に、この英和辞典の使い方が分かるような「英語プリント」（３０ページほど）を出した。この英語プリントは学研が出しているものであるが、どの辞典のトップにもある「辞書の使い方」のたぐいを「単語を引き、意味を調べる」作業をすることで、覚えていくように編集されたものである。（中略）
　私達の世代は、英和辞典といえば、「研究社の英和」であり、三省堂の「コンサイス英和」であった。更に最近では大修館の「ジーニアス英和」を使ってきた。これらの辞典から、私は多くを学んできたし、ぼろぼろになるまで使った辞典もある。高校の英語教師の多くもこのような辞典で学んできているはずだ。
　これら従来の辞典に比べると、この「学研のスーパー英和」は、極めて日常性の高い語彙にそのレベルをおき、話し言葉の英語を重視して、日本語への訳語もスピーチレベルを意識して、よく練られた日本語をあてている。英和辞書に書いてある日本語が分からない高校生、大学生が多い中、これは中々親切な分かりやすい日本語訳なのである。（中略）「語」を立体的に、生きたものとして解説する工夫が随所に見られ、外国語の「言葉」への関心、興味を、その文化の差異にまで展望できるように編集されている。しかも、記号や図やイラストをふんだんに効果的使い、ヴィジュアルなものに慣れている若い世代にも親しみやすいものになっている。若者に、至れり尽くせりのサービスなのである。まさにこの「スーパーアンカー英和」は、現代の高校生、大学生に必要な辞書である。これぐらいの英語の語のレベルが、これからの社会を生きていく時必要ではないか。その意味からも、時代が要請している辞典であるのかも知れない。
　このようなよい辞典が世にでて、購入までしているのに、机で埃をかむったまま放置している高校生、大学生が多いのは残念である。この辞典に関する「英語プリント」の宿題を丁寧にやる生徒はわずかというのは残念なことである。

和英小辞典について酷評しましたが，冒頭に「…ここで分かった単語や表現は本文で引き直して，意味や用法を確かめるようにしましょう」とちゃんと注意書きがついていますね(^^;;

巻末付録も充実していて，山岸先生自ら執筆された「英単語と英文の文化を読む」というエッセイや，ネイティブの人が日本語で書き下ろしたaとtheの使い分けの説明など，「読む」辞書としても楽しめます。英語に興味のある学生なら，つまらない授業中に読んでいても面白いのではないでしょうか。もっとも，（最近はどの学習英和辞書にもありますが）巻末の和英小辞典は，私個人としては（厳しい言い方ですが）百害あって一理なし（和英辞書に頼りすぎると言うことがよく問題になりますが，和英小辞典の場合，その和英辞典さえも引かずに，小辞典に記載の単語をそのまま使う学生が多いですから）で，スーパーアンカー和英があるのになぜこれを英和に載せているのか，疑問です。山岸先生の和英辞書関係の著書の中で，こういう1語1語義の和英辞書に対する批判もされているのですから，もしかしたら，山岸先生の意向というよりは，他書との競合対策といった，営業サイドからの要望なのかもしれませんが(^^;;

高校向けの学習英和は競争が激しく，各社がしのぎを削っていますが，スーパーアンカーの場合，図版もそれほど多いというわけではないし，デザインも地味なので，最近のいわゆるビジュアル世代の生徒にどれぐらい受け入れられるかは疑問です。意欲作のコラムにしても，「読む」ことが前提なので，文字離れの進んでいる今の学生の大多数は音をあげるかもしれません。一方で，英語に興味があり，もっと勉強したいという意欲のある生徒にとっては，その欲求に応えてくれる，数少ない学習英和だと思います。レベルの設定が絶妙なのでしょう。大多数の英語嫌いの高校生に迎合して，デザインやとっつきやすさなど，うわべだけのお化粧をするのではなく，本当に英語を勉強したいという意欲のある生徒を失望させない（時には，英語に自信のある生徒の鼻を明かすような？）歯ごたえのある内容で，しかも極端に専門的すぎてつまらなく感じさせることもないところに設定されています。

電子辞書の普及で，英和辞典といえばジーニアスという印象が強くなり，場合によっては高校生がG大搭載機を使っているケースもあるでしょう。そもそも，教員が仕事で使う辞書と同じものを高校1年生が使うこと自体，おかしな話ですが，現行のジーニアス搭載機で消化不良を起こしている多くの英語好きの高校生にとっては，今回改訂のスーパーアンカーは，冊子体辞書の魅力を再認識させる好著といえるのかもしれません。

高校の現場の先生と話していて必ず話題になるのは，G3は普通の高校生には難しすぎる，ということです。私が高校生だった頃はこういうことはあまりきかなかったので，高校生の英語力自体に変化が生じているのかもしれません。スーパーアンカーに限りませんが，高校生にはこれぐらいのレベルのコンテンツを搭載した電子辞書がぴったりだと思います。大学に入ったら冊子体の辞書を買い換えるのと同じで，電子辞書も大学に入ったら買い換えればいいのですから。

↑第3版が出ました。スーパーアンカー英和は，先に出たニューアンカー和英の成果を生かし，文化的背景に丁寧に目配りした英和辞典として定評がありますが，今回の改訂でさらにその性質が濃くなっています。「英語文化のキーワード」や「日英比較」のコラムが大幅に増えたのもその例でしょう。しかも，先行の他辞書を無責任に引き写したりという，今までの辞書編纂でありがちだったことがなく，編集主幹の山岸先生ご自身の考察によって書かれています。

たとえば，politenessの項の日英比較では，語用論や社会言語学でよく言われている，日本語は上下敬語，英語は左右敬語主体という点の指摘だけでなく，その背景として，日本語の敬語は神に何かを依頼したりする目的で考え出されたのに対し，英語圏では神の前ではあらゆる人が平等であるので，人間観での横のつながりを円滑にするために敬語が使われる，というようなことが述べられています。私も，ポライトネスがらみの研究には携わっていますが，恥ずかしながら，こういう背景があったとは知りませんでした(^^;;　教員や研究者が関心を持つような細かな語法上な指摘にとらわれるのではなく，Hobbyには読書や音楽鑑賞といった受動的なものは含まない，といった，ある程度英語のできる人にとっては無意識のうちに身につけているが，大多数の日本人はよく間違えるようなことに対して非常に親切な指摘が多くあります。

その他目新しい点では，語義の冒頭に，語義ごとの意味の差を，用例とともに表示している意味メニューでしょうか。今まででも，多義語の各語義の代表的な訳語を冒頭にまとめた辞書は多かったですが，スーパーアンカーの場合，訳語だけでなく用例まで出しているのがウリです。今までの辞書だと，多義語でも第一語義をそのまま使う学生が多く，それぞれの語義のどれにあたるか，例文を読んで考えなさい，と言っても，例文は語義の後にあるので，面倒がって読まない学生も多かったかったのですが，意味メニューの場合，語義ごとの代表的な用例が最初に一括して出ているわけですから，今まで例文を見なかったユーザにとっても，語義記述の前に例文があれば嫌でも目に入ってきて，適切な語義を選ぶ大きな助けになると思います。コロンブスの卵的な新機軸ですが，意外と便利です。現段階では，意味メニューは167項目しかないので，試験的な位置づけが強いですが，今後の改訂に期待したいです。

電子辞書に搭載を希望するコンテンツは？（英和編）
------------------------------------------

ランダムハウス英和大辞典（小学館）46　
スーパーアンカー英和辞典（学研）　34
現行の英和辞典のままで十分　　　　31
新英和中辞典・第7版（研究社）　　 23
ウィズダム英和辞典（三省堂） 　　 23
新英和大辞典（研究社）　　　 　 　21
レクシス英和辞典（旺文社）　 　　 12
アドバンスドフェイバリット英和辞典（東京書籍） 10
ルミナス英和辞典（研究社） 　 　 　5
Eゲイト英和辞典（ベネッセ）　　　　2
ベーシックジーニアス英和辞典（大修館） 2
ユニコン英和辞典（文英堂）　　　　 1

★小学館ランダムの根強い人気がうかがえます。元になったRHD2版が1987年改訂，ランダム自体でも1993年ですから，かなり年数がたっているにかかわらず，改訂間もない研究社の英和大辞典を大きく引き離していたのは意外でした。日本人が書き下ろしたのでなく，アメリカの英英をベースにしているという信頼感もあるのでしょうか（日本人の書いた辞書は信頼できないという意味ではありません。念のため(^^;;）

面白いのはスーパーアンカーで，投票開始直後はウィズダムや新英和中辞典よりも下で，真ん中ぐらいの順位で推移していましたが，週の後半になって急に伸びて大逆転という感じです。編集主幹の山岸氏のサイトやAmazon等の書評の影響で，興味を持ったユーザが多いのかもしれません。

現行の英和辞典のままでよい，という人も思ったより多かったです。ウィズダム，レクシスなどの新刊辞書の電子辞書化の要望は大きいですが，多くの人は学習用はジーニアス，読解用はリーダーズという組み合わせで不自由していないということなのでしょうか。

新英和中辞典も，同じ研究社のルミナスよりはるかに希望が多いとは正直言って意外でした(^^;;　他書と違い，最新7版もそれほど多くの新機軸を入れているというわけではないですし，学習辞書独特の文法，語法記述や文化的な解説も他書にくらべれば少ないほうですが，道具としてはこれぐらいシンプルな訳語中心の辞書のニーズも大きいのでしょうか。考えてみれば，電子辞書がなかった頃でも，ジーニアスのような学習辞書に加え，コンサイスのような訳語重視の辞書もかなり売れていたのですから，電子辞書が出てきてから，ユーザの動向が学習辞書にシフトしていくとも思いにくいです。

スーパーアンカーがこれだけの得票があるのに，同規模で同レベルのユーザを対象にしたEゲイトやユニコン，もう少しレベルを落としたベーシックジーニアスが少ないのは不思議です。拙サイトをご覧になる方の層からしても，G3よりもレベルを落とした辞書が必要というよりは，スーパーアンカー自体の良さを評価する人が多いのかもしれません。

　ついでに僕のおすすめする英語辞書を紹介しよう。
　特に大学受験生におすすめしたい。まずはこれ。

山岸 勝栄, 児玉 徳美, 貝瀬 千章

スーパー・アンカー英和辞典

　これまた学研が出しているものなのだが（決して僕は学研の人間ではない!）、この英和辞典は監修者が山岸勝栄に替わってからグンと質が上がった。この辞典の特徴は、英語と日本語との共通性ではなく、ずれというか、差異に注目しているところだ。英和というと、すぐに英語と日本語の一対一の対応的翻訳ができると思い込んでしまうが、そもそもその前提を取っぱらったところから出発しているのがこの辞典の良いところ。
　当たり前のことを当たり前に考えているのが良い。裏を返せば、これまでの英和辞典がいかに英語と日本語を無理矢理一対一に変換させようと無理をしていたかというのがわかる。英語と日本語の言語を含めた文化的差異にまで射程に入れようとしているところが新鮮。言語を学ぶことは文化を学ぶことであるということを、再確認させてくれる。
　例文も自然だし、巻末の付録も、英語学習をより豊かに進めるためのよいきっかけになると思う。ぱらっとめくった感じ易しそうで、向学心のある学生には少し物足りない感じがするかもしれないが、大学入試の英語自体はそんなに高度な英語力を要求しない（京大や私大英文学科などを受験するなら別かもしれないが）。重箱の隅を突くような勉強をするくらいなら、英語を英語のまんま、英語の感覚を肌でつかむような勉強をした方が近道だと思う。