Ⅸ 和英辞典作りに役立つ文献
―国内発行論文（雑誌・紀要・単行本等収録）
浅岡高子．1992．“She ” is the cat's mother. （英語教育」誌，４月号）大修館書店．
浅田秀子．1998．「用例論と帰納的意味記述法」（1991初稿，1998修正）私家版．
────．1994．「辞書の用例として採用すべきもの」私家版．
────．1999．「『彼』のヒミツ」（「日本語学」誌，12月号）明治書院．
荒木一雄．1981．「辞書と英語教育」（「英語青年」誌，４月号）研究社出版．
井出祥子．1986．「待遇表現と男女差の比較」（『日英語比較講座』第５巻，1982初版，
1986第３版）大修館書店．
井上永幸．1989．「最近の学習和英辞典の傾向と今後の課題―実用的和英辞典へ向け
て」（「島根大学教育学部紀要」第23第２号）島根大学．
────．1992．「発信用辞典と学習和英辞典―発信型コミュニケーションに向けて」
（「時事英語学研究」第 31号）日本時事英語学会．
江野沢一嘉．1993．「発想の違いで日本語にしにくい英語」（「英語教育」誌，12月号）大
修館書店．
大井恭子．1997．「日本人学習者の書く英文にはなぜ“Ｉ”で始まる文が多いのか―一つ
の試論」（「現代英語教育」誌，３月号）研究社出版．
小笠原林樹．1987．「語義の文化面比較」（『日英語比較講座』第３巻 1981初版，1987
第４版）大修館書店．
奥津文夫．1983．「辞書指導の留意点」（英語教育」誌，12月号）大修館書店．
小沼利英．1998ａ．「小西友七編『ジーニアス和英辞典』について」（三省堂「ぶっくれっ
と」，No. 132.）三省堂．
────．1998ｂ．「小西友七編『ジーニアス和英辞典』について ２」 （三省堂「ぶっく
れっと」，No. 133.）三省堂．
────．2000．「日本における英語辞書出版の現状と展望」（「学鐙」誌，７月号）丸善．
加島祥造．1984．「英語辞書の盲点」（「英語教育」誌，増刊号）大修館 書店．
金谷 憲． 2000．［英語学習者と辞書」（「学鐙」誌，７月号）丸善．
北原保雄．1984．「良い国語辞書の条件」（「言語」誌，1984, Vol.13, No.1）大修館書店．
木村哲也．1998．「和英辞典の有効活用術」（「現代英語教育」誌，１月号）研究社出版．
木村哲也．1989．「いわゆる『和Ｘ辞典』の問題点について」（「函館国語」誌第５号）北
海道教育大学函館国語会．
九鬼博． 1976．「日・英語表現の最大の相違点」（「英語教育」誌，12月号）大修館書店．
国広哲弥．1976．「日・英語の発想と表現」（「英語教育」誌，12月号）
────．1980．「用例中心の国語辞書」（「言語」誌，Vol.9, No.5) 大修館書店．
────．1986．「連想の比較」（『日英語比較講座』第４巻，1982初版，1986第４版）大
修館書店．
────．1987．「語彙と構造の比較」（『日英語比較講座』第３巻，
1981初版，1987第４版）大修館書店．
────．1993．「日英語表現構造の比較」（「英語教育」誌，12月号）大修館書店．
────．1995．「語彙論と辞書学」（「言語」誌，６月号）大修館書店．
黒田成幸．1976．「日本語の論理・思考」（『日本語Ⅰ日本語と国語学』）岩波書店．
郡司利男．1981．「辞書と文化」（「英語青年」誌，４月号）研究社出版．
小島義郎．1975．「辞書の機能と目的―学習辞典とは何か」（「現代英語教育」誌，４月
号）研究社出版．
────．1995．「見出語の選定と配列」（「言語」誌，６月号）大修館書店．
小西友七．1992．「学習英和・和英辞典を考える―作り手側の立場から」（「翻訳の世界」
誌，４月号）バベル・プレス．
小林裕子．1986．「非言語行動の比較」（『日英語比較講座』第５巻，1982初版，1986第３
版）大修館書店．
斉藤治郎．1993．「Yes / Noの表現にみる日英言語の比較」（「英語教育」誌，12月号）
大修館書店．
斉藤靖寛．1975．「中学における辞書指導」（「現代英語教育」誌、４月号）研究社出版．
佐々木明．1975．「現代国語辞典への提言」（「言語」誌，Vol.4, No.4) 大修館書店．
佐竹秀雄．2000．「使いやすさをめぐる闘い―国語辞書編」（「言語，Vol.29, No.5) 大修館
書店．
佐野正之．「英語教育で行う異文化理解教育の考え方」（「英語教育」誌，11月号）大修館
書店．
Ｅ．Ｈ．ジョーデン．1986．「擬声語・擬態語と英語」（『日英語比較講座』第４巻，1982初版，
1986第４版）大修館書店．
正保富三．1988．「和英辞典の現在」（「現代英語教育」誌、４月号) 研究社出版．
鈴木孝夫．1986．「自称詞と対称詞の比較」（『日英語比較講座』第５巻，1982初版，1986
第３版）大修館書店．
土屋澄男．1975．「『読むこと』の言語活動と辞書指導」（「現代英語教育」誌、４月号）研究社
出版．
投野由紀夫．1995．「学習者から見た英語辞書」（「現代英語教育」誌，２月号）研究社出版．
土肥一夫．1995．「ユーザーフレンドリーな辞書の条件」（「言語」誌，６月号）大修館書店．
豊田昌倫．1993．「発想のちがいで英語にしにくい日本語」（「英語教育」誌，12月号）大修館
書店．
中尾啓介．1999．「和英辞典」（『大学生の英語学習ハンドブック』pp. 73-8）研究社出版，
永嶋大典．1988ａ．「英語辞書の歴史」（『現代人のための英語常識百科』）研究社出版．
────．1988ｂ．「英語の辞書」（「英語教育」誌、９月増刊号）大修館書店．
中野道雄．1986．「発想の表現の比較」（『日英語比較講座』第４巻，1982初版，1986第４
版）大修館書店．
中村敬．1983．「辞書があれば英語は読めるか」（「英語教育」誌．12月号）大修館．
中本恭平．2000．「和英辞典の存在意義」（「RANDOM」No.25 ）東京外国語大学大学院英
語英文学研究会．
萩原一郎．1991．「学習者の立場にたった和英辞典の指導」（「現代英語教育」誌，２月号）
研究社出版．
長谷川潔．1981．「和英辞典の現状と将来」（「英語青年」誌，４月号）研究社出版．
────．1995．「自文化中心主義と異文化理解」（「英語教育」誌，11月号）大修館書店．
波多野五三．2000．「英語教員が具備すべき英語運用能力の基準―オーラル・コミュニケーシ
ョン能力の評価における content-relevant tasks をめぐって」（『言語から
の空間―牛田からのアプローチ』広島女学院 大学開学五十周年記念論
文集，2000) 英宝社．
速川和男．1975．「『作文・文法』における辞書の活用」（「現代英語教育」誌、４月号）研究社
出版．
早川勇．1987．「高校３年間の辞書指導」（「現代英語教育」誌、５月号）研究社出版．
───．1995．「英語辞書を使ってこんな活動もできる」（「現代英語教育」 誌、２月号）研究
社出版．
林栄一．1976．「日本語の語彙・英語の語彙」（「英語教育」誌，12月号）大修館書店．
Ｆ．Ｃ．パン．1986．「呼称の社会学―日米の比較」（『日英語比較講座』第５巻，1982初版，
1986第３版）大修館書店．
比嘉正範．1986．「会話構造の比較」（『日英語比較講座』第５巻，1982初版，1986第３版）
大修館書店．
東信行．1987．「語義の比較」（『日英語比較講座』第３巻，1981初版、1987第４版）大修館
書店．
───．1995．「辞書学の誕生」（「言語」誌，６月号）大修館書店．
飛田良文．1988．「辞書」（『日本語百科大事典』ＸＸ章）大修館書店．
日比野日出雄．2000．「say ＋to＋person，“～”の語順は不可か？」（「英語青年」誌、11
月号），研究社出版．
平野敬一．1971．「世界における英語―イギリス英語、アメリカ英語、その他の英語をめぐっ
て」（「英語教育評論」誌、夏季号）オックスフォ ード出版局．
深井宏一．1975．「辞書活動の前に―高校『読むこと』の指導に関連して」（「現代英語教育」
誌、４月号）研究社出版．
船津治．1995．「中学校英語科における辞書指導の在り方」（http://www．bekkoame.or.jp/
～ kimatsu/funatsu.htm)
Ｎ・ブランネン．1983.11-1984.10. 「和英辞典の病理学」（「翻訳の世界」誌；椋田直子訳）バ
ベル・プレス．
本名信行．1995．「異文化コミュニケーションの留意点」（「英語教育」誌，11月号）大修館
書店．
松川禮子．1995．「英語辞書についての教育工学」（「現代英語教育」誌，２月号）研究社
出版．
水谷信子．1999．「日本語学と日本語教育」（明海大学大学院応用言語学研究科紀要「応用
言語学研究」No. 1; 1999. 3）
────．2000．「日英語の談話の展開の分析―話しことばにおける接続表現を中心として」
（明海大学大学院応用言語学研究科紀要「応用言語学研究」No,2; 2000.
3)
三宅鴻．1975．「語の意味について」（「言語」誌，Vol.4, No.4)，大修館書店．
───．1987．「外来語と言語の意味」（『日英語比較講座』第３巻，1981初版、1987第４版）
大修館書店．
毛利公也．1999．「コミュニケーション能力を高める語彙指導」（国際教育協議会・英語科教員
上級職認定プログラム CIE M.A. TEJL申請論文）
毛利可信．1976．「日本語の主語・英語の主語」（「英語教育」誌，12月号）大修館書店．
望月昭彦．1983．「辞書を使って何を教えるか」（「英語教育」誌，12月号）大修館書店．
安井泉．1997．「ことばのロマンス―ことばから文化へ（筑波大学東西言語文化の類型論
特別プロジェクト研究組織『研究報告書平成９年度 PartⅠ』）
山岸勝榮．1986.12-1987.3. 「和英辞典を考える」（「現代英語教育」誌）研究社出版．
────．1988ａ．「和英辞典の諸問題」（「法政大学教養部紀要・第65号」）
────．1988ｂ．「英和辞典提訴問題に思う」（「現代英語教育」誌、４月号、研究社出版）
────．1988ｃ．「『アンカー』『サンライズ』問題に思う」（「現代英語教育」誌、４月号）研究
社出版
────．1988.8-1989.3 「和英辞典を考えるⅡ」（「現代英語教育」誌）研究社出版．
────．1990.4-1990.9.「和英辞典を考えるⅢ」（「現代英語教育」誌）研究社出版．
────．1990ａ．「正しい『英和辞書』―二つの英和辞典・提訴問題」（「正論」誌５月号）
産経新聞．
────．1990ｂ．「正しい『和英辞書』―真に役立つ辞書とは」（「正論」誌９月号）産経
新聞．
────．1990ｃ．「『欠陥英和辞典研究』の嘘」（「現代英語教育」誌２月号）研究社出版．
────．1990ｄ．「英和辞書批判の在り方」（「現代英語教育」誌２月号）研究社出版．
────．1990ｅ．「英和辞典と典拠主義」（「現代英語教育」誌８月号）研究社出版．
────．1991.7-1991.12. 「和英辞典を考えるⅣ」（「現代英語教育」誌）研究社出版．
────．1995．「日本人学習者のための辞典選び―そのDo's & Don'ts」（現代英語
教育」誌，２月号） 研究社出版．
────．1996.4-1998.3.「日本人のための英語辞書」（「現代英語教育」誌）研究社出版
────．1996ａ．「今後の和英辞典の在り方と諸問題」（「英語語法文法研究」誌第３号）
英語語法文法学会．
────．1996ｂ．「日本人英語の日本人性について」（「チャート・ネットワーク」誌
No.21）
数研出版．
────．1996ｃ．「英語になりにくい日本語表現をこう言う」（「英語教育」誌，５月号）大修
館書店．
────．1998．「辞書指導の目的と目標」（国際教育研究所紀要編集委員会「紀要」第５
号） 国際教育研究所．
山田進．1987．「機能語の意味の比較」（『日英語比較講座』第３巻，1981初版、1987第４
版）大修館書店．
吉田一彦．1984. 「スピーチ・レベル標示」（「英語教育」誌，増刊号）大修館書店．
若林俊輔．1995．「『ジャック・アンド・ベティ』という黒船」（「言語」誌，９月号）大修館書店．
【ここに収録した文献は拙著『学習和英辞典編纂論とその実践』の執筆にあたって、特に参考にしたもののみです】
こちらもご覧下さい。→ 「日英語比較研究基本文献」「日英語比較研究基本文献（続）」