 |
Ⅳ 日英語比較研究文献
―和書・単行本（続）
|
赤祖父哲二編．1986. 『英語イメージ辞典』三省堂．
赤塚紀子・坪本篤朗．1998．『モダリティと発話行為』（日英語比較選書３）研究社
出版．
荒木博之．1986．『日本人の英語感覚』PHP 研究所
浅田秀子．1992．『日本語の宝石箱』講談社．
荒木一雄編．1999．『英語学用語辞典』三省堂．
池田摩耶子．1973．『日本語再発見―異質の認識』三省堂新書．
李寧煕．1996. 『日本語の真相』文春文庫．
石橋幸太郎．1990．『現代英語学辞典』（1973初版，1990第８刷）成美堂．
板坂元．1972．『日本人の論理構造』（1971第１刷，1972第３刷）講談社現代新書．
───．1978．『日本語横丁』講談社学術文庫．
───．1986．『日本語の表情』（1978第１刷，1986第５刷）講談社現代新書．
稲村松雄編．1970．『語い・連語の指導』（『講座・英語教授法』，第７巻）研究社
出版．
稲村松雄・納谷友一・鳥居次好編．1970．『中学英語指導法事典』開隆堂．
井上英明．1990．『異文化時代の国語と国文学』サイマル出版会．
井上和子編．1992．『日本文法小事典』（1989初版，1992第４版）大修館書店．
池上嘉彦．1995．『「する」と「なる」の言語学―言語と文化のタイポロジーへの
試論』（1981初版，1995第８版）大修館書店．
────．1996．『英語の意味』(ﾃｲｸｵﾌ英語学ｼﾘｰｽﾞ3) 大修館書店．
石橋幸太郎編．1970．『英語語法大事典』（1966初版，1970第10版）三省堂
岩淵匡ほか編．1989．『日本文法用語辞典』 三省堂．
岩堀行宏．1995．『英和・和英辞典の誕生―日欧言語文化交流史』図書出版社．
Ｊ．Ｈ．Ｍ．ウェブ．1996．『日本人に共通する英語のミス１２１』（1991改訂新版初版，
1996第20刷）ジャパンタイムズ．
氏家洋子．1996．『言語文化学の視点―「言わない」社会と言葉の力』おうふう．
内村直也．1980．『五感の言語学』 PHP．
楳垣実．1971．『日英比較語学入門』（1961初版，1971第５版）大修館書店．
───．1975．『日英比較表現論』大修館書店．
梅棹忠夫．1988．『日本語と日本文明』くもん出版．
Ｆ．ウンゲラー＆Ｈ．Ｊ．シュミット．1998．『認知言語学入門』（池上嘉彦ほか訳）
大修館書店．
Ｃ．Ａ．エディントン．1987．『ネイティブの英語』ジャパンタイムズ．
エバンス・Ｍ・年恵．1990．『英語になった日本語』ジャパンタイムズ．
大江三郎．1975．『日英語の比較研究―主観性をめぐって』南雲堂．
大野晋・浜西正人．1984．『類語新辞典』（1981第１刷，1984第12刷）角川書店．
大村喜吉．1972．『斉藤秀三郎伝―その生涯と業績』（1960初版，1972第５刷）吾妻
書房．
小川芳男編．1964．『英語教授法辞典』三省堂．
沖森卓也ほか編．1996．『日本辞書辞典』おうふう．
影山太郎・由本陽子．1997．『語形成と概念構造』（日英語比較選書８）研究社出版．
加藤祥造．1976．『英語辞書の話』講談社．
神尾昭雄．1996．『情報のなわ張り理論』（1990初版，1996第３版）大修館書店．
神尾昭雄・高見健一．1998．『談話と情報構造』（日英語比較選書２）研究社出版．
『カラー・アンカー』 1984 ．堀内克明（編集代表）『カラー・アンカー英語大事典』学習
研究社．
河上誓作．1996．『認知言語学の基礎』研究社出版．
河上道生・Ｊ．Ｄ．マンクマン．1982．『英作文参考書の誤りを正す』大修館書店．
Ｄ．キーン．1987．『二つの母国に生きて』朝日選書．
Ｄ．キーン・松浪有．1971．『英文法の問題点―英語の感覚』（1969初版，1971第３版）
研究社出版．
喜多史郎．1970．『日英語比較論』（1968初版，1970訂正第２版）修光社．
────．1972．『日英動詞比較論』修光社．
木塚晴夫・Ｊ．バーグマン．1997．『米語正誤チェック辞典』マクミラン ランゲージハウス．
Ｋ．ギルバート．1996．『日本人英語の間違い』（1994初版，1996第３刷）光文社．
金田一春彦・林大・柴田武編．1988．『日本語百科大事典』大修館書店．
金田一春彦．1976．『日本人の言語表現』（1975第１刷，1976第５刷）講談社現代新書．
─────．1998．『日本語新版（上）』（1988第１刷，1998第29刷）岩波新書．
─────．1998．『日本語新版（下）』（1988第１刷，1998第26刷）岩波新書．
国広哲弥．1967．『構造的意味論』（ＥＬＥＣ言語叢書）三省堂．
────．1970．『意味の諸相』（ＥＬＥＣ言語叢書）三省堂．
────．1996．『意味論の方法』（1982初版，1996第６版）大修館書店．
────．1998．『理想の国語辞典』(1997 初版，1998第５版）大修館書店．
窪薗晴夫・太田聡．1998．『音韻構造とアクセント』（日英語比較選書１０）研究社出版．
熊山晶久．1991．『日・米文化基盤の比較 水性文化と油性文化』大修館書店．
グループ・ジャマシイ編著．1999．『教師と学習者のための日本語文型辞典』（1998
第１刷，1999第２刷）くろしお出版．
郡司利男．1978．『言語と文化』こびあん書房．
Ｐ．ケリー・西村公正．1995．『発想の違いがまねく日本人英語のミス ２００』（1994初版，
1995第５刷）研究社出版．
────．1996．『続・発想の違いがまねく日本人英語のミス ２００』研究社出版．
研究社出版編集部．1981．『英文科学生ハンドブック』研究社出版．
現代英語教育講座１２．1965．『基本図書の解説』研究社出版．
小池清治．1994．『日本語はどんな言語か』．筑摩書房．
小泉保・船城道雄・本田治・仁田義雄・塚本秀樹編．1996．『日本語基本動詞用法辞典』
（1989初版，1996第４版）大修館書店．
高本捨三郎編．1980．『英語学・英語教育研究事典』南雲堂．
国際交流基金．1975．『日本人の発想から英語の表現へ』研究社出版．
小島義郎．1991．『日本語の意味 英語の意味』（1988第１刷，1991第４刷）南雲堂．
────．1984．『英語辞書学入門』三省堂選書．
────．1999．『英語辞書の変遷―英・米・日本を併せ見て』研究社．
ことばと女を考える会．1994．『国語辞典にみる女性差別』（1985第１版，1994第１版第６刷）
三一新書．
最所フミ．1975．『英語と日本語―発想と表現の比較』研究社出版．
Ｅ．Ｇ．サイデンステッカー・安西徹雄．1986．『日本文の翻訳』（スタンダード英語講座２）
（1983初版，1986再版）大修館書店．
Ｅ．Ｇ．サイデンステッカー・那須聖．1970．『日本語らしい表現から英語らしい表現へ』
（1962初版，1970初版第８刷）培風館．
佐藤弘．1978．『英語辞書の知識』（1977初版，1978第２刷）八潮出版社．
───．1982．『英語辞書の実際』八潮出版社．
佐野正之・水落一朗・鈴木龍一．1996．『異文化理解のストラテジー 50の文化的トピックを
視点にして』(1995 初版，1996再版）大修館書店．
Ｇ．サリバン．1997．『「日本人英語」のすすめ』（1993第１刷，1997第７刷）講談社現代新書．
辞典協会．1996．『日本の辞書の歩み』辞典協会（日教販内）．
Ｓ．Ｈ．塩谷．1991．『アメリカの子供はどう英語を覚えるか』はまの出版.
柴田武編．1976．『ことばの意味―辞書に書いてないこと』平凡社．
柴田徹士・藤井治彦．1985．『英語再入門』南雲堂．
Ｐ．シュナイダー．1992．『日本人へのちょっとしたアドヴァイス』（1989初版，1992第５版）
大修館書店．
小学館辞典編集部．1994．『使い方の分かる類語例解辞典』小学館．
白石大二．1968．『日本語の発想―語源・イディオム』（1961初版，1968第５版）
東京堂出版．
白石大二編．1971．『国語慣用句辞典』（1969初版，1971第３版）東京堂出版．
────編．1977．『国語慣用句大辞典』東京堂出版．
杉浦洋一・J. K. ギレスピー．1993．『日本文化を英語で紹介する事典』ナツメ社．
杉本つとむ．1975．『おんなのことば誌』雄山閣．
杉本つとむ・岩淵匡編．1998．『日本語学辞典』（1994初版第１刷，1998 初版第２刷）
おうふう．
鈴木孝夫．1996．『武器としてのことば―茶の間の国際情報学』（1985 初版，1996第
15刷） 新潮選書．
────．1998．『言語文化学ノート』大修館書店．
────．1999．『日本人はなぜ英語ができないか』岩波新書．
『聖書』 1973 ．日本聖書教会．
泉子・Ｋ・メイナード．1997．『談話分析の可能性―理論・方法・日本語の表現性』くろし
お出版．
惣郷正明．1978．『辞書漫歩』朝日イブニングニュース社．
────．1984．『洋学の系譜―江戸から明治へ』研究社出版．
Ａ．ターニー．1988．『英語のしくみが見えてくる』光文社．
高梨健吉．1996．『日本英学史考』東京法令出版．
竹沢幸一・Ｊ．ホイットマン．1998．『格と語順と統語構造』（日英語比較選書９）研究社
出版．
竹蓋幸生．1986．『日本人英語の科学―その現状と明日への展望』（1982 初版，1986
第５版） 研究社出版．
武本昌三．1994．『英語教育のなかの比較文化論』（1993初版，1994第２版）鷹書房弓
プレス．
田島伸悟．1983．『英語名人河村重治郎』三省堂選書．
田島松二．1999．『わが国における英語学研究文献書誌 1900-1996)』南 雲堂．
田中茂範・松本曜．1997．『空間と移動の表現』（日英語比較選書６）研究社出版．
田中春美編．1988．『現代言語学辞典』成美堂。
田忠魁・泉原省二・金相順編．1998．『類義語使い分け辞典』研究社出版．
手塚竜麿．1968．『英学史の周辺』吾妻書房．
寺村秀夫．1997ａ．『日本語のシンタクスと意味Ⅰ』（1982第１刷，1997 第14刷）くろしお
出版．
────．1997ｂ．『日本語のシンタクスと意味Ⅱ』（1984第１刷，1997 第11刷）くろしお
出版）．
────．1998．『日本語のシンタクスと意味Ⅲ』（1991第１刷，1998第 ６刷）くろしお
出版．
鳥居次好編．1970．『書く領域の指導』（『講座・英語教授法』，第６巻）研究社出版．
徳川宗賢・宮島達夫編．1972．『類義語辞典』東京堂出版．
Ｊ．トマス．1998．『語用論入門』（浅羽亮一監修）研究社出版．
外山滋比古．1973．『日本語の論理』中公叢書．
─────．1976．『日本語の個性』中公叢書．
豊田実．1969．『日本英学史の研究』（1939第１刷，1969第３刷）岩波書店．
鳥居次好・片山嘉雄・遠藤栄一編．1975．『英語科教育の研究』大修館書店．
中右実．1996．『認知意味論の原理』（1994初版，1996再版）大修館書店．
中右実・西村義樹．1998．『構文と事象構造』（日英語比較選書５）研究社出版．
中島文雄教授還暦記念委員会．1965．『中島文雄教授還暦記念論文集』研究社出版．
中村明．1977．『比喩表現辞典』（角川小辞典１１）角川書店．
───．1979．『感情表現辞典』六興出版．
中村敬．1989．『英語とはどんな言語か―英語の社会的性格』三省堂．
鍋倉健悦（編著）．1997．『日本人の異文化コミュニケーション』(1990初版，1997初版
第５刷）北樹出版．
日本英学史学会．1976．『英学事始』ブリタニカ．
日本の英学100 年編集部.1968（明治編）『日本の英学100年』研究社出版．
───────── .1968（大正編）『日本の英学100年』研究社出版．
───────── .1969（昭和編）『日本の英学100年』研究社出版．
───────── .1969（別 巻）『日本の英学100年』研究社出版．
J. M. バーダマン．2000．『A or B? ネイティブ英語―日本人の勘違い １５０のパターン』
講談社インターナショナル．
R.R.K. ハートマン．1984．『辞書学―その原理と実際』（木原研三・加藤知己翻訳監修）
三省堂．
D.C. バーンランド．1973．『日本人の表現構造』（西山千訳）サイマル出版会．
長谷川潔．1974．『日本語と英語―その発想と表現』サイマル出版会．
────．1976．『日本語から見た英語―その類似と異質』サイマル出版会．
────．1996．『私の英語開眼―「英語らしさ」をどう身につけるか』
大修館書店．
服部四郎．1968．『英語基礎語彙の研究』（ＥＬＥＣ叢書）三省堂．
羽鳥博愛．1996．『国際化の中の英語教育』三省堂．
林四郎・南不二男編．1974．『敬語用法辞典』（『敬語講座』９）明治書院．
原口庄輔．1982．『ことばの文化』こびあん書房．
Ｄ．ハリントン．1974．『私が採点する日本の英語』英友社．
───────．1978．『大学入試英語を批判する』英友社．
Ｍ．ピーターセン．1988．『日本人の英語』岩波新書．
────────．1990．『続日本人の英語』岩波新書．
────────．1999．『心にとどく英語』岩波新書．
飛田良文・浅田秀子．1991．『現代形容詞用法辞典』東京堂出版．
────．1994．『現代副詞用法辞典』東京堂出版．
廣瀬幸生・加賀信広．1997．『指示と照応と否定』（日英語比較選書４）研究社出版．
広田栄太郎・鈴木棠三編．1972．『類語辞典』（1955初版，1972第48版）東京堂出版．
文化庁．1997．『辞書』（新「ことば」シリーズ５）大蔵省印刷局．
本名信行．1999．『アジアをつなぐ英語―英語の新しい国際的役割』アル ク．
本名信行・Ｂ．ホッファ編 ．1986．『日本文化を英語で説明する辞典』有斐閣．
────────── ．1989．『日本人の考え方を英語で説明する辞典』有斐閣．
巻下吉夫・瀬戸賢一．1997．『文化と発想とレトリック』（日英語比較選書１）研究社出版．
牧野成一．1996．『ウチとソトの言語文化学―文法で文化を切る』アルク．
松田裕．1991．『日英語の交流―日本文化接触のアスペクト』研究社出版．
松浪有・池上嘉彦・今井邦彦編．1983．『英語学事典』大修館書店．
松村瑞子．1998．『日英語の時制と相』（1996初版，1998第３刷）開文社．
水谷信子．1992．『日英比較―話しことばの文法』（1985第１刷，1992第７刷）
くろしお出版．
水野弘元．1987．『仏教の基礎知識』（1971第１刷，1987第14刷）春秋社．
宮内秀雄・Ｒ．Ｃ．ゴリス．1996．『スコットフォースマン英語類語辞典』 秀文インター
ナショナル．
三好弘．1978．『日英ことばのちがい』公論社．
森田良行．1977．『基礎日本語』（角川小辞典７）角川書店．
────．1998ａ．『日本人の発想、日本語の表現』中公新書．
────．1998ｂ．『基礎日本語辞典』（1989初版，1998第８版）角川書店
森本哲郎．1989．『日本語 表と裏』（1988初版，1989初版第７刷）新潮文庫．
安井稔．1971．『変形文法の輪郭―構造言語学から変形文法へ』大修館書店．
柳父章．1977．『翻訳とはなにか―日本語と翻訳文化』（1976初版第１刷，1977第２刷）
法政大学出版局．
───．1973．『翻訳語の論理―翻訳にみる日本文化の構造』（1972初版第１刷，1973
第２刷）法政大学出版局．
───．1982．『翻訳語成立事情』岩波新書．
山岸勝榮．1981. 『英語と米語はここが違う』ジャパンタイムズ．
────．1989．『現代英米語の諸相』こびあん書房．
────．1992．『続・現代英米語の諸相』こびあん書房．
────．1993．『続々現代英米語の諸相』こびあん書房．
────．1995．『日英言語文化論考』こびあん書房．
────．1997．『英語教育と辞書』三省堂．
────．1998ａ．『英語教育と辞書の思想と実践』こびあん書房．
────．1998ｂ．『英語になりにくい日本語をこう訳す―日本語的発想・英語的発想』
研究社出版．
────．1998ｃ．『ユーモア英語のすすめ』丸善ライブラリー．
────．1999．『言えそうで言えない英語表現』研究社出版．
山岸勝榮・L.G.パーキンズ．1999．『ｽﾋﾟｰﾁのためのユーモア英語』丸善出版．
山口百々男．1999．『和英・日本ことわざ成語辞典』研究社出版．
山下秀雄．1986．『日本のことばとこころ』講談社学術文庫．
山田雅重．1997．『日本語の発想 英語の発想』丸善ライブラリー．
Ｂ．ヤンポルスキー・『週刊ＳＴ』編集部．1995．『日本人に共通する書く英語の弱点』
ジャパンタイムズ．
吉田一彦．１９８２．『現代英語発見』三修社
吉武好孝．1995．『翻訳事始』(1967 初版，1995再版）早川書房．
Ｎ．リーズ．1996．『差別語・婉曲語を知る英語辞典』(脇浜義明訳) 明石書店．
Ｐ．ロス・ロス典子．1988．『原因別日本人が間違いやすい英語』朝日出版社．
Ｔ．ワード・Ｊ．スミス・治田邦宏．1989．『こんなにもある英語教科書の間違い』（中学校編）
一光社．
鷲尾龍一・三原健一．1997．『ヴォイスとアスペクト』（日英語比較選書７）研究社出版．
Ｇ．ワトキンス．1987．『英誤を診る―日本人の英語に共通の誤りを実例 で示す』進学
研究社．
───────．1988．『続・英誤を診る―動詞編』進学研究社．
【ここに収録した文献は拙著『学習和英辞典編纂論とその実践』の執筆にあたって、特に参考にしたもののみです】
