通し番号	学　生　氏　名	通し番号	学　生　氏　名
平成１５年［２００３年]度　英語学演習
１４５	飯島知恵子	１５３	岡田亮
１４６	片山亜由	１５４	大竹芙由子
１４７	佐藤由美	１５５	中村由香里
１４８	中山友紀	１５６	平澤磨弥
１４９	馬場亮子	１５７	樋渡彩
１５０	笠井政秀	１５８	竹田望（特修生・４年次）
１５１	高橋由季	１５９	近藤崇（特修生・院生）
１５２	伊藤久薫

Paul Anka: You Are My Destiny (←YouTube)

不思議な縁があって、上掲写真に写っている高橋由季さん（後列向かって右から二人目）がCathay PacificのCAを務めている時に
私の息子と知り合いになり、その後、結婚しました。二人の間に私は全く介在していません。本当に「合縁奇縁」としか言いようがありません。

沖縄での結婚式のあと、慶良間諸島方面を見ながら；
(平成25[2013]年9月6日）
40数年前の妻 (故人）と私の結婚式を思い出してただただ胸が熱くなった
由季ちゃんほんとうにありがとう。言葉では言い尽くせないほど感謝しています…“父”より

通し番号	学　生　氏　名	通し番号	学　生　氏　名
平成１６年［２００４年]度　英米語学科ゼミ（名称変更） (通称「山岸ゼミ」））
１６０	青木　満登加	１７０	菅　いづみ
１６１	我妻　美緒	１７１	鈴木　明日香
１６２	飯田　起代	１７２	高田　美穂
１６３	一條　宏江	１７３	時田　香織
１６４	遠藤　千尋	１７４	中野　優紀
１６５	大塚　有紗	1７５	深瀬　良美
１６６	小川　奈緒子	１７６	森野　和美
１６７	香取　知里	１７７	矢作　麻琴
１６８	嶌森　恵	１７８	余　秀清　(留学生）
１６９	末田　祐子	１７９	イセドロ　ジェニファマリー

通し番号	学　生　氏　名	通し番号	学　生　氏　名
平成１７年［２００５年]度　英米語学科ゼミ（通称「山岸ゼミ」）
１８０	東江愛美	１９１	三橋映里奈
１８１	秋山恵利華	１９２	矢野奈都美
１８２	石田眞紀子	１９３	渡辺翔子
１８３	上村あゆ美	１９４	唐沢由利香
１８４	華山優子	１９５	飯田起代（特修生・４年次）
１８５	川部翔	1９６	遠藤千尋（特修生・４年次）
１８６	鈴木和帆	１９７	時田香織（特修生・４年次）
１７７	鈴木美由紀	１９８	近藤崇　（特修生・院生）
１８８	生井優里恵
１８９	濱田結花
１９０	林明日香

通し番号	学　生　氏　名	通し番号	学　生　氏　名
平成１８年［２００６年]度　英米語学科ゼミ（通称「山岸ゼミ」）
１９９	上村美歩	２０６	石田眞紀子（特修生・４年次）
２００	亀山由華	２０７	上村あゆみ（特修生・４年次）
２０１	栗田知里	２０８	華山優子（特修生・４年次）
２０２	佐藤亜津子	２０９	生井優里恵（特修生・４年次）
２０３	佐藤佳相	２１０	林明日香（特修生・４年次）
２０４	吉川良	２１１	渡辺翔子（特修生・４年次）
２０５	東江愛美（特修生・４年次）	２１２	近藤崇（特修生・院生）

（山岸撮影）

平成１９年（２００７年）３月２３日撮影

通し番号	学　生　氏　名	通し番号	学　生　氏　名
平成１９年［２００７年]度　英米語学科ゼミ（通称「山岸ゼミ」）
213	安達　宙志	228	外山　由貴
214	阿部　純子	229	中村　謙太
215	荒井　彰人	230	藤原　直樹
216	伊東　里紗	231	古屋　竜平
217	大川　亜弓	232	三浦　義澄
218	大場　祥孝	233	吉津　菜摘
219	古濱　秀一	234	渡邉　里奈
220	小松崎　舞	235	吉川　良　（特修生）
221	笹沼　徹志	236	佐藤　佳相（特修生）
222	佐藤　悦子	237	華山　優子（特修生）
223	佐藤　裕一	238	亀山　由華（特修生）
224	菅野　さやか	239	生田佳夏子（特修生）
225	高田　有貴	240	菊地　志帆（特修生）
226	田中　愁一朗
227	栃倉　潤美


	Recipe For Success Ralph Waldo Emerson (1803 - 1882)　 To laugh often and much; To win the respect of intelligent people and affection of children; To earn the appreciation of honest critics and endure the betrayal of false friends; To appreciate beauty, to find the best in others; To leave the world a bit better, whether by a healthy child, a garden patch or a redeemed social condition; To know even one life has breathed easier because you have lived. This is to have succeeded. 成功の秘訣 R.W.エマーソン　　　　　　　　　　　　　　　　　　　しばしば、そしてたくさん笑うこと、知的な人々に尊敬され、子どもたちから愛されること、正直な批評をしてくれる人に評価され、偽りの友の裏切りに耐えること、美しいものを理解し、他者には最良なるところを見つけ、死ぬまでに、健全な子を一人でも小さな花園を一つでも残したり、社会の条件をわずかでも改良したりして、世界をほんの少しでも良いものにすること、あなたがいてくれたお陰で心安らかにいられたという人を一人でも知ること、これが成功したということなのです。　　　　　　　　　　　　　　　　 (山岸勝榮訳）

通し番号	学　生　氏　名	通し番号	学　生　氏　名
平成２０年［２００８年]度　英米語学科ゼミ（通称「山岸ゼミ」）
241	及川　陽子	253	矢嶌　仁美
242	鏑城　佐緒里	254	山崎　世峰
243	木村　久美子	255	横山　由佳
244	小関　奈央美　※	256	大川　亜弓（特修生・4年次）
245	櫻井　康乃	257	菅野　さやか（特修生・4年次）
246	実川　麻衣子	258	外山　由貴（特修生・4年次）
247	芝崎　貴裕	259	中村　謙太（特修生・4年次）
248	菅澤　友里恵	260	吉津　菜摘（特修生・4年次）
249	鶴岡　良弘	261	華山　優子（特修生・卒業生）
250	冨樫　友里恵	262	亀山　由華（特修生・卒業生）
251	長谷川　唯香	263	吉川　良　（特修生・院生）
252	服部　愛子

※小関奈央美さんは現在、JALのCabin Attendantとして活躍しています。（こちら参照）

お祝いにもらったループタイのフクロウ君です。

卒業おめでとう。厳しい山岸ゼミによく耐えましたね。

通し番号	学　生　氏　名	通し番号	学　生　氏　名
平成２１年［２００９年]度　英米語学科ゼミ（通称「山岸ゼミ」）
264	浅利　裕	275	芝崎　貴裕（特修生・4年次）
265	伊藤　香織	276	服部　愛子（特修生・4年次）
266	木村　美貴	277	矢嶌　仁美（特修生・4年次）
267	久保　美遥	278	大川　亜弓（特修生・卒業生）
268	越中　菜穂子	279	外山　由貴（特修生・卒業生）
269	斉藤　貴紀	280	中村　謙太（特修生・卒業生）
270	田部井　亮	281	長谷川　唯香（特修生・卒業生）
271	土屋　静香	282	吉津　菜摘（特修生・卒業生）
272	森迫　勇人	283	華山　優子（特修生・卒業生）
273	及川　陽子（特修生・4年次）	284	吉川　良　（特修生・院生）
274	小関　奈央美（特修生・4年次）

写真前列左の小関さんはその後、JALのCAになりました（こちら）。

Take time by the forelock, for she is bald behind. If you miss her, try again when she comes back.

通し番号	学　生　氏　名	通し番号	学　生　氏　名
平成２２年［２０１０年]度　英米語学科ゼミ（通称「山岸ゼミ」）
285	太谷　渉美	299	渡邉　千裕
286	奥山　希	300	浅利　裕（特修生・４年次）
287	熊井　悠二	301	木村　美貴（特修生・４年次）
288	作田　ひとみ	302	田部井　亮（特修生・４年次）
289	鹿内　舞子	303	及川　陽子（特修生・卒業生）
290	高田　恭兵	304	小関　奈央美（特修生・卒業生）
291	塚本　美穂	305	芝崎　貴裕（特修生・卒業生）
292	永井　菜月	306	服部　愛子（特修生・卒業生）
293	中野　綾子	307	矢嶌　仁美（特修生・卒業生）
294	長谷川　桃子	308	中村　謙太（特修生・卒業生）
295	浜内　五大	309	吉川　良（特修生・卒業生、大学院修了生）
296	日向　孝壽
297	松本　有生
298	山岸　千鶴

通し番号	学　生　氏　名	通し番号	学　生　氏　名
２０１1[平成23年]年度　英米語学科ゼミ（通称「山岸ゼミ」）
310	中澤　舞	313	中野　綾子　(特修生）
311	奥山　希　（特修生）	314	山岸　千鶴　（特修生）
312	鹿内　舞子　(特修生）

通し番号	学　生　氏　名	通し番号	学　生　氏　名
２０１２年[平成２４年]度　英米語学科ゼミ（通称「山岸ゼミ」）
315	緒賀　菜美樹	323	米司　菜穂子
316	河野　亜里	324	藤江　陽平
317	草薙　孝平	325	米本　ゆきみ
318	佐藤　朋美	326	渡邊　香菜
319	鈴木　琴美		本年度は「特修生制度」を採用していません。
320	西坂　美香
321	浜川　優人
322	林　真崇

9月24日、後期授業の初日、教室のドアを開けて、大いに驚いた。ゼミ生諸君が私の誕生日を
覚えていてくれて、それを祝ってくれたのだ！　美しい花束、私の好きなループタイ、
それにケーキ、飲み物などまで用意してくれていた。私は別途、お酒まで貰った。
誕生日をおぼえていて貰えることは、いくつになっても嬉しいものだ。

通し番号	学　生　氏　名	通し番号	学　生　氏　名
２０１３年[平成２５年]度　英米語学科ゼミ（通称「山岸ゼミ」）
327	大淵菜津子
328	草皆高広
329	久米悠介
330	高浦李沙
331	中澤武志
332	馬場勇輔
333	佐々木健史
334	西坂美香　（前期特修生・4年生）
335	大塚孝一　（特修生・大学院生）

訓導して厳ならざるは師の惰（おこた）りなり

今日（平成25[2013]年9月23日）、ゼミ授業の行われる教室に行って、正直、驚いた。昨日だった
私の誕生日をゼミ生諸君が祝ってくれたのだ。教室に入るなり、女子学生の一人がピアニカを
演奏し、美声で Happy Birthday を歌い出した。他の諸君もそれに加わった。私が胡蝶蘭が好
きなことを知ってくれていて、美しい胡蝶蘭を贈ってくれた。また、ほかにも美しい花束、私の好
きな茶色のセーター、日本酒、チョコレート、阿寒湖のお土産、その他、一人では持ちきれない
ほどのプレゼントをもらった。帰宅する時はゼミ生3名に駐車場までそれらを抱えて運んでもら
わなくてはならなかった。こと学問・研究に関しては極めて厳しい教師であるにも拘わらず、
ゼミ生諸君はこうして私を慕ってくれる。教師冥利に尽きるとはこのことだ。まことにありがた
かった。この学部生諸君は現在3年生であり、一人だけ大学院修士課程1年生がいるが、
1年半後、私が45年の大学教師生活を終えて退職する時、全員の諸君が同時に卒業する。
不思議な縁（えにし）を感じざるを得ない。

以下の文章は２０１３年[平成２５年]度　英米語学科ゼミの一人であった草皆（くさがい）高広君が英米語学科発行の「英米ジャーナル」誌に
書いたゼミ活動の報告です。草皆君は社会人であり、通訳案内士（旧・通訳ガイド）、英検（実用英語技能検定）１級という輝かしい資格
を持ち、TOEIC 940点を取得している極めて優秀な学生です。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　3年　草皆高広

私が山岸先生と山岸ゼミの存在を知ったのは丁度３年前のことです（とは言いましても山岸先生のお名前は当時愛用していたアンカー英和辞典の編集主幹として知っていました。）当時一般企業に役員として勤めていた私は一つの大きなプロジェクトをやり遂げ、家のローンも支払い終わったため会社から独立をしてカナダへ移住することを妻と検討していました。カナダに移住するからには更なる英語の力も必要であろうとネットで英語の教育機関の情報を集めていた時に偶然出会ったのが山岸先生の英語辞書・教育研究室でした。まさにEast meets Westのような衝撃受けたのを覚えています。まず辞書を四冊もお作りになった先生の深い学識とその美しい日本語に魅了されました。更には先生の展開なさる文化社会論並びに歴史論には私の学んできたいわゆる表面上の常識とは一線を画する真実のもつ迫力のようなものを感じ取りました。また先生の教えを受けた学生の方々が書き記す文章は社会人である私の目から見ても素晴らしい日本語の文であることも知るに及び、山岸先生はどのようなご指導を学生の方々になされているのかと大変強い興味を覚えました。それとともにこのような方からご指導を受けたとしたら私の人生はどれだけ豊かなものになるのだろうかと強い欲求が生まれました。数日かけてHP上での英語学、英語教育に関する先生の論考並びに先生が５年間毎日お続けになっているブログをすべて読ませて頂いた後に私の心は固まりました。やはり直接先生からの教えを受けるしかないと。そして早速カナダ移住を延期し会社の業務も半分にしてもらいそして妻からの了解も得て明海大学に入学することを決めました。２週間後に迫った入学試験の手続きを急いで始め実際に受験しそして明海大学に入学しました。このようにして私の社会人学生としての大学生活が始まりました。全ては山岸先生の教えを受けるためでした。

入学後、明海では山岸先生以外の先生方からも素晴らし教育を頂きましたがここでは割愛します。学部の２年生の１１月になり漸く念願の山岸ゼミに入りました。山岸ゼミでは実際のゼミ活動の始まる４ヶ月前の１２月から先生直々のご指導による「日本語学習」が始まります。毎日ゼミ専用の掲示板を通してゼミ生が様々な分野についての各々の考えや意見を掲示し、それらの掲載文に対して先生が言語慣習上正しくない日本語使用を全て添削してくださるのです。そうした添削から各ゼミ生は日本語の正しい用い方のみならず日本語のもつ美しさをしるようになり、母国語と日本に対する誇りが自然に生まれてきます。今ではこの先生ご自身による個人指導こそが私が入学前にネット上で驚愕させられた山岸ゼミ学生の高い言語力の秘訣であると認識しています。ただこの個人指導は大変厳しく締切を過ぎたゼミ生は容赦なくゼミから離れなければならないという規則もあるため当初２３名いたゼミ生が最終的には６名しか残りませんでした。先生のお言葉に「訓導して厳ならざるは師の惰（おこた）りなり」というものがあり怠惰な学生は淘汰され本当にやる気のあるもののみが残っていくという厳しい現実もありました。

ある程度の母国語の力がついて初めて実際の山岸ゼミの指導についていくことが可能となります。

本年度は約７０曲もの日本の童謡をゼミ生全体で討議しながら英訳をしていき其のあとは先生の模範の英訳を皆で研究しいかにして海外でも通じる本物の英訳が可能になるかを徹底的に探究していきました。先生のお話では日本の童謡こそが通訳翻訳に必要な英語力のみならず日本語力を身に付ける最高の題材であるとのことでした。課題としての一つ一つの曲に何時間も費やすことで各ゼミ生は様々な言語体験を積み重ねていき最終的に辞書の世界では最高の権威いらっしゃる先生の英訳と比較考察することで本物の英訳とはどういったものかを肌身でしることとなります。「日本語学習」は引き続き行われるためゼミそのものの活動と合わせて最後まで取り組んで行くことで、最高の先生からの最高に厳しい指導による最高の教育を受けるということが可能となります。残念ながら来年度はゼミとしての開講はないとのことですがこのような素晴らしい教育を受けることが出来た自らの僥倖に深く感謝致します。

次に、何人かのゼミ生の山岸ゼミの１年間の感想を取り上げてみます。

●「ゼミの感想は、一番感じたのは自分の勉強不足です。先生からお話を伺うまで日本の歴史を間違えて覚えておりました。また、一昨年の冬休みに先生がお出しになってくださった日本語の課題や、掲示板を通して如何に日本語の勉強をしてこなかったか痛感いたしました。英語の面でも、英訳していて中学生でもでてきそうな表現が英訳に反映できなかったりと英語の面でも勉強不足を感じました。山岸先生のゼミに入らなければこれらのことは気づかなかったと思うとぞっとします。

　●まず、母語を越える外国語は無いということです。英語を極めたいのなら、日本語も同時に極めることが大切であると学びました。つぎに、英語圏の文化を知ることが大切であると言うことです。文化と言語は密接に関係しており、相手国の文化を正しく理解していなければ相手が伝えたい真理にたどり着くことができないということを学びました。三つ目は単語には細かいニュアンスが含まれているということです。場面や状況に応じてふさわしい単語を選ばなければなりません。毎週の課題であった日本の歌の英訳では、歌の雰囲気に合った単語選びを心がけました。ゼミ以外でも、辞書を引くときなど、類義語とのニュアンスの違いについて考えるようになりました。掲示板とゼミ授業でアカデミックな時間を過ごすことができました。

　●早速ですが、取り組んでいる課題の内容、その意義は絶対に外せないものでしょう。なぜ「唱歌や童謡なのか」という点がフォーカスされるのか。それは日本語の唱歌を理解するだけの日本語があって初めて英訳が可能になるのであり、この唱歌の日本語理解のレベルに通訳案内士、英検一級の保持学生やカナダでの二年間の留学経験のある大学院生でさえ達していないということがこのような課題には全く太刀打ちできていないことでとても良くわかります。それに取り組むことを踏まえると、このゼミの意義がより深く伝わるように思えます。もちろん、ボランティアとして山岸教授が掲示板にて日々日本語のご指導をくださっていることも欠かせないと思います。各ゼミ生の日本語がどれだけ一年間で上達したかがみて取れます。言語は多少“慣れ”ということもあるかと思います。古典をずっと読めば、古典を肌で感じる時がくるはずです。私も英語は外国語ですが、英語で発せられた怒りや憎しみ、喜びや感動などのメッセージを肌で感じるときもあります。だから、たくさん触れることで、その感覚が養われていくものだと思います。あと一年特修生として頑張ることで、その感覚も多少つくのではないかと思っています。本日別件で山岸教授からお言葉をいただきましたが、「なせばなる」です。

　２０１4年[平成２6年]度　英米語学科ゼミ
（通称「山岸ゼミ」）

明海大学浦安キャンパスは昭和63 [1988］年の4月に開校されました。私は開校と共に、法政大学教授を辞して外国語学部専任教授として就任しました。ゼミは平成2 [1990] 年に３年次になった学生から履修するようになりましたが、開講当時は、「英語講読Ⅱ（上級）」という名称でした。その後、平成9 [1997] 年に「英語学演習」と名称を変更、さらに平成16 [2004] 年に「英米語学科ゼミ」と名称が変わって現在に至っています。「英語講読Ⅱ」の時代から23年間、受講生の人数に変化は有りましたが、私のゼミを履修する学生が毎年、必ずいました。昨年の11月中旬に行われたゼミ説明会で、私は希望者に対して受講資格として「英検準1級、TOEIC700点以上」を示しました。そのためか、一人の応募者もありませんでした。私のゼミは「日本の歌（童謡・唱歌）を英訳する」ためのもので、“最低”でも「英検準1級、TOEIC700点以上」の諸君でなければ、その作業には歯が立ちません。結果的には、私の明海大学教授としての最後の年度は受講者ゼロとなってしまいました。まことに残念ですが、これが覆い隠すことの出来ない我が英米語学科の“現実“”事実”である以上、受け入れざるを得ません。本年度一杯で、明海大学教授としてゼミを担当する任務は終わります。この長い期間における最大の収穫は、女子ゼミ生の一人（平成１５年［２００３年]度参照）が偶然の出会いを通じて私の長男と結婚するに至ったことでした。言葉では表し得ない縁（えにし）を感じます。本当に楽しい23年間のゼミ授業でした。平成26 [2014] 年2月7日　山岸勝榮

平成26[2014]年9月22日、昨年のゼミ生諸君が
私の誕生日を祝ってくれた。

色即是空　　一切皆空

通し番号	学　生　氏　名	通し番号	学　生　氏　名
平成１４年［２００２年]度英語学演習

１３８	柳沼かおる	１４２	佐藤光恵
１３９	大山はるか	１４３	竹田望
１４０	近藤崇	１４４	石井彩
１４１	下田麻理亜