次稿は小著『学習和英辞典編纂論とその実践』（こびあん書房、２００１）
第２１章「ハイブリッド方式和英辞典に関する諸問題」全６７頁のうち
後半の３７頁分を書肆の了解を得て転写したものです。前半に関しては
こちらをご覧下さい。両者共、後注は省略してあります。











































































１．次は関山健治氏（沖縄大学）が主宰する電子辞書掲示板で偶然に見付けた、本稿に関する関山氏ご自身の書き込みです（２００３年６月２６日分）。関連箇所のみ引用させていただきます。関山氏は優れたcritic（「良し悪しの分かる人」）だと思います。こういう人ばかりであれば、私が「XXI『欠陥英和辞典の研究』、『英語辞書大論争！』の著者に思う」のようなものを書く必要はなかったと思います。


＞ひまわりさん　投稿者：Sekky＠管理者 　投稿日： 6月26日(木)09時51分20秒

（前略）
ジーニアス和英は例文の使い回しがかなり多いです。英和の例文を和英でそのまま使うだけでなく，和英の中だけでもかなり同じ例文を使い回しています。これについては，スーパーアンカー英和・和英の主幹をされている山岸勝榮先生の「学習和英辞典編纂論とその実践」（こびあん書房）でも，かなりページを割いて手厳しい指摘がされています。ご自身で辞書編纂をなされている先生による辞書批評ですので（興味本位や誹謗中傷的な内容は一切なく）非常に具体的かつ建設的で，ジーニアス和英をお使いの方はぜひ一読をおすすめします。研究書ですが，辞書からの具体例が非常に多く引かれているので，辞書好きの人はアマチュアさんでも楽しめると思います。
（後略）　

２．偶然次のような記事を見つけました。ここでも『ジーニアス和英辞典』が抱える種々の問題が的確に捉えられています（「翻訳通信」）。　同書には、明記はされていませんが、明らかに『欠陥英和辞典の研究』、『英語辞書大論争！』の著者に言及していると思われる記述も出ています。感謝しつつリンクさせていただきます。