この作品に著作権はありません。



田 植
(Taué)
作詞:井上赳 作曲:中山晋平
英訳: 山岸勝榮 (C)

Planting Out Rice Seedlings
Lyrics: INOUÉ, Takeshi Music: NAKYAMA, Shinpei
English Translation: YAMAGISHI, Katsuei (C)



無断引用・使用厳禁
英訳を引用する場合は必ず英訳者の氏名を明記してください。
商用利用禁止。商用利用の場合、英訳者との事前の合意が必要です。

(詳細はちら参照)
You may copy / duplicate this translation 
as long as the translator / copyright holder is specified.
Copyright (C) YAMAGISHI, Katsuei 
You may not use my translation for commercial purposes. 
If you want to make commercial use, you must enter into an agreement 
with the translator to do so in advance.


こちらでYouTube版の「田植」が聴けます。
(右クリック「新しいウインドウで開く」)


1.

(そろ)た 出揃た
早苗
(さなえ)が 揃た
植えよう 植えましょ
みんなのために
米は宝だ 宝の草を
植えりゃ 黄金
(こがね)の花が咲く

They're all out, they've all come out
The rice seedlings are all out
Let's plant out young sprouts
For the benefit of all of us
Rice is a treasure and so are the seedlings
After the planting, yellow-gold ears will come out



2.
揃た 出揃た
植え手も 揃た
植えよう 植えましょ
みんなのために
今年(ことし)ゃ豊年(ほうねん)
 穂
()に穂が咲いて
道の小草
(こぐさ)も 米がなる

We're all out, we've all come out
We planters are out in force
Let's plant out young sprouts
For the benefit of all of us
This year is going to be a harvest year; the rice will all be in ear
Even the small seedlings by the roadside will ear up



無断引用・使用厳禁 Copyrighted (C)