郵便さん

(Yûbin(ya)-san)
(島根県;縄跳び遊び)
英訳:山岸勝榮©


Hello, Mr Postman
(Shimane-ken; Children's Jump-Rope Play)
English Translation: YAMAGISHI, Katsuei©



無断引用・使用厳禁
(C)
英訳を引用する場合は必ず英訳者の氏名を明記してください。
商用利用禁止。商用利用の場合、英訳者との事前の合意が必要です。
(詳細は
こちら参照)
You may copy / duplicate this translation as long as 
the translator / copyright holder is specified.
Copyright (C) YAMAGISHI, Katsuei 
You may not use my translation for commercial purposes. 
If you want to make commercial use, you must enter into an agreement 
with the translator to do so in advance.





こちらのYouTube動画で類似の唄が聴ける。
(右クリック「新しいウインドウで開く」)


郵便さん おーはいり
こんにちは ジャンケンポン
負ァけたお方は 出てちょうだい

Mr Postman, jump in the rope
Hello, good-day. Let's do janken
If you are the loser, jump out of the rope


お嬢さん おーはいり
こんにちは ジャンケンポン
負ァけたお方は 出てちょうだい

Little lady, jump in the rope
Hello, good-day. Let's do janken
If you are the loser, jump out of the rope


無断引用・使用厳禁 Copyrighted ©

縄跳びの画像はこちらから拝借しました。