 |
| １ | Irish EnglishとAmerican English 「エール」誌第４号(S.50['75]) |
| ２ | 語法ノート―bomb と Friscoの用法について 「こびあん」誌第１号(S.53 ['78]) |
| ３ | えい・べい語考現学―どこがどう違う？（補遺第１部） 「法政大学教養部紀要」第３６号(S.55['80]) |
| ４ | 特集記事―えい・べい語はどこがどう違う 週刊紙TheStudentTimes (S.55 ['80]3) |
| ５ | 車の売買に関する英語表現小集 「ふじみ」誌第２号(S.55['80]） |
| ６ | えい・べい語ノート(1) city editor 週刊紙The Student Times (S.55 ['80]4よりS.56['81]3までの１年間毎週） |
| ７ | えい・べい語ノート(2) casket/dumb |
| ８ | えい・べい語ノート(3) block/chips/local |
| ９ | えい・べい語ノート(4) billion/floor/newtown |
| １０ | えい・べい語ノート(5) Lovely!/ex-serviceman/instructor/operating theatre/alderman |
| １１ | えい・べい語ノート(6) nipple/commercial traveller |
| １２ | えい・べい語ノート(7) bank holiday/head |
| １３ | えい・べい語ノート(8) sleeping partner/High/cot |
| １４ | えい・べい語ノート(9) trunk call/closing time |
| １５ | えい・べい語ノート(10) openingtime/Boxing Day |
| １６ | えい・べい語ノート(11) bathroom/corn/corporation |
| １７ | えい・べい語ノート(12) riddle |
| １８ | えい・べい語ノート(13) on the game/bug/hunt |
| １９ | えい・べい語ノート(14) fag/broad |
| ２０ | えい・べい語ノート(15) pantomime/mews/football |
| ２１ | えい・べい語ノート(16) bomb/grind/demo/justice of the peace |
| ２２ | えい・べい語ノート(17) homely/Mr |
| ２３ | えい・べい語ノート(18) bloody/on the job |
| ２４ | えい・べい語ノート(19) napkin/bum |
| ２５ | えい・べい語ノート(20) downs/A rolling stone gathers no moss./bumf |
| ２６ | えい・べい語ノート(21) bath-chair/knock up/articled |
| ２７ | えい・べい語ノート(22) accumulator/graduatev./L-palte |
| ２８ | えい・べい語ノート(23) pants/spend a penny |
| ２９ | えい・べい語ノート(24) convenience/have one over theeight/mayor |
| ３０ | えい・べい語ノート(25) state/the City |
| ３１ | えい・べい語ノート(26) solicitor/barrister |
| ３２ | えい・べい語ノート(27) subway/underground/sister |
| ３３ | えい・べい語ノート(28) sponge/wash up |
| ３４ | えい・べい語ノート(29) professor |
| ３５ | えい・べい語ノート(30) davenport/wreck/spinster |
| ３６ | えい・べい語ノート(31) Americanism/Briticism |
| ３７ | えい・べい語ノート(32) bottom drawer/shepherd's pie/rock |
| ３８ | えい・べい語ノート(33) student |
| ３９ | えい・べい語ノート(34) school/doughnut/continent/season ticket |
| ４０ | えい・べい語ノート(35) Yunkee/wideboy/Colonel Blimp |
| ４１ | えい・べい語ノート(36) citizen/subject |
| ４２ | えい・べい語ノート(37) through/overdraft/civvy street |
| ４３ | えい・べい語ノート(38) wireless/radio |
| ４４ | えい・べい語ノート(39) rubber/surgery/warden |
| ４５ | えい・べい語ノート(40) mac/torch/trolley |
| ４６ | えい・べい語ノート(41) stand for/run for/tinned/canned |
| ４７ | えい・べい語ノート(42) sweet f. a./vest/prom/seminary |
| ４８ | えい・べい語ノート(43) Do you have～?/holiday/vacation |
| ４９ | えい・べい語ノート(44) queue |
| ５０ | えい・べい語ノート(45) prep school |
| ５１ | えい・べい語ノート(46) real estate |
| ５２ | えい・べい語ノート(47) trade/stuff/muffler/silencer |
| ５３ | えい・べい語ノート(48) public school |
| ５４ | えい・べい語ノート(49) ma'am/madam/rise |
| ５５ | えい・べい語ノート(50) go to university |
| ５６ | えい・べい語ノート(51) beat to quarters |
| ５７ | えい・べい語ノート(52) vet/redbrick/dormitory/dinner jacket/tuxedo |
| ５８ | 特集記事―なぞ遊びに見る英米語の違い 「時事英語研究」誌(S.56['81]3) |
| ５９ | アメリカとイギリスはここが違う―単語・語法編TheEnglishJournal 誌 (S.56['81]5) |
| ６０ | イギリスの言葉と文化(1) ロンドン到着 「時事英語研究」誌 (S.56'81]8) |
| ６１ | イギリスの言葉と文化(2) 「我が家」を見つける 「時事英語研究」誌 (S.56['81]9) |
| ６２ | イギリスの言葉と文化(3) 生活を始める（その１） 「時事英語研究」誌 (S.56['81]10) |
| ６３ | イギリスの言葉と文化(4) 生活を始める（その２） 「時事英語研究」誌 (S.56['81]11) |
| ６４ | イギリスの言葉と文化(5) EastStreet「時事英語研究」誌 (S.56['81] 12) |
| ６５ | イギリスの言葉と文化(6) 娘の教育問題 「時事英語研究」誌 (S.57['82]1) |
| ６６ | イギリスの言葉と文化(7) 病めるイギリスの一面（その１）「時事英語研究」誌 (S.57['82]2) |
| ６７ | イギリスの言葉と文化(8) 病めるイギリスの一面（その２）「時事英語研究」誌 (S.57['82] 3) |
| ６８ | イギリスの言葉と文化(9) 娘の小学校生活 「時事英語研究」誌 (S.57['82]4) |
| ６９ | イギリスの言葉と文化(10) 語学センター再編成問題 「時事英語研究」誌 (S.57['82]5) |
| ７０ | イギリスの言葉と文化(11) ロンドンの犯罪 「時事英語研究」誌(S.57['82]6) |
| ７１ | イギリスの言葉と文化(12) Summer Fairと子供の遊び 「時事英語研究」誌 (S.57['82]7) |
| ７２ | 最近のイギリス世相と言葉 「時事英語研究」誌 (S.57['82]7) |
| ７３ | 辞書にないイギリス生活語彙 「時事英語研究」誌 (S.57['82]8) |
| ７４ | イギリスの言葉と文化(13) 政治家とアクセント 「時事英語研究」誌 (S.57['82]8) |
| ７５ | イギリスの言葉と文化(１4) ７つの若者の群れ 「時事英語研究」誌 (S.57['82]9) |
| ７６ | イギリスの言葉と文化(15) アメリカ英語に対するイギリス人の態度 「時事英語研究」誌 (S.57['82]10) |
| ７７ | イギリス英語に同化したアメリカニズム 「時事英語研究」誌 (S.57 ['82]10) |
| ７８ | イギリスの言葉と文化(16) ロンドンとロンドン人（その１） 「時事英語研究」誌 (S.57['82]11) |
| ７９ | イギリスの言葉と文化(17)ロンドンとロンドン人（その２） 「時事英語研究」誌 (S.57['82]12) |
| ８０ | イギリス英語に同化するアメリカニズム 「時事英語研究」誌 (S.57 ['82]12) |
| ８１ | イギリスの言葉と文化(18) わが子たちの小学校生活（その１）「時事英語研究」誌 (S.58['83]1) |
| ８２ | イギリスの言葉と文化(19) わが子たちの小学校生活（その２）「時事英語研究」誌 (S.58['83]2) |
| ８３ | イギリスの言葉と文化(20) わが子たちの小学校生活（その３）「時事英語研究」誌 (S.58['83]3) |
| ８４ | イギリスの言葉と文化(21) イギリスの子供たち 「時事英語研究」誌 (S.58 ['83]4) |
| ８５ | イギリスの言葉と文化(22) アジア人に対する蔑称について 「時事英語研究」誌 (S.58['83]5) |
| ８６ | イギリスの言葉と文化(23) ＢＢＣ英語と聴取者の反応（その1) 「時事英語研究」誌 (S.58['83]6) |
| ８７ | イギリスの汚職警官と犯罪社会の隠語 「時事英語研究」誌(S.58['83]6) |
| ８８ | イギリスの言葉と文化(24) ＢＢＣ英語と聴取者の反応（その2) 「時事英語研究」誌 (S.58['83]7) |
| ８９ | イギリスの言葉と文化(25)『ディブレット版エチケット・マナー百科』 「時事英語研究」誌 (S.58['83]8) |
| ９０ | ロンドンのダブルデッカーと英語 「時事英語研究」 (S.58['83]8) |
| ９１ | まちがいだらけでもないクルマ英語 「時事英語研究」誌 (S.58['83] 9) |
| ９２ | イギリスの言葉と文化(26)わが子たちと「どうして？」（その1) 「時事英語研究」誌 (S.58['83]9) |
| ９３ | イギリスの言葉と文化(27) わが子たちと「どうして？」（その2) 「時事英語研究」誌 (S.58['83]10) |
| ９４ | イギリスの言葉と文化(28) イライラさせられたこと 「時事英語研究」誌 (S.58 ['83]11) |
| ９５ | イギリスの言葉と文化(29) イギリスの黒人とアジア人 「時事英語研究」誌 (S.58['83]12) |
| ９６ | 現代イギリスを固有名詞で斬る―ポピュラーな生活用品 「時事英語研究」誌 (S.58['83]12) |
| ９７ | イギリスの言葉と文化(30)クリスマスのころ 「時事英語研究」誌(S.59['84]1) |
| ９８ | イギリスの言葉と文化(31) イギリスの日本［人］感あれこれ 「時事英語研究」誌 (S.59['84]2) |
| ９９ | イギリスの言葉と文化(32) 短かった１年 「時事英語研究」誌 (S.59 ['84]3） |
| １００ | 特集・こんなとき、こんな辞書 「時事英語研究」誌 (S.60['85]5) |
| １０１ | 黒人英語を知る 「英語教育」誌 (S.61['86]10) |
| １０２ | 特集・海外赴任生活ガイド 「時事英語研究」誌 (H.1['89]11) |
| １０３ | 会話・討論のマナーと戦略 「英語教育」誌 (H.3['91]2) |
| １０４ | 英語表現のロマンス(1) aleとpubにまつわるちょっとした話 「英語教育」誌 (H.3['91]10) |
| １０５ | 特集・イギリスの商品名 「時事英語研究」誌 (H.3['91]11) |
| １０６ | 英語表現のロマンス(2) カッコーと季節にまつわるちょっとした話 「英語教育」誌 (H.3['91]11) |
| １０７ | 英語表現のロマンス(3) 季節と結婚にまつわるちょっとした話 「英語教育」誌 (H.3['91]12) |
| １０８ | 英語表現のロマンス(4) QueenAnneにまつわるちょっとした話 「英語教育」誌 (H.4['92]1) |
| １０９ | 英語表現のロマンス(5) 花と樹にまつわるちょっとした話 「英語教育」誌 (H.4 ['92]2) |
| １１０ | スピーチに使える表現集 「英語教育」誌(H.4['92]2) |
| １１１ | 英語表現のロマンス(6) 女性と動物にまつわるちょっとした話 「英語教育」誌 (H.4['92]3) |
| １１２ | 英語表現のロマンス(7) 女性と動物にまつわるちょっとした話（２）「英語教育」誌 (H.4['92]4) |
| １１３ | 斎藤秀三郎・その時代と人物、そして「辞書」 「翻訳の世界」誌 (H.4 ［'92]4) |
| １１４ | 英語表現のロマンス(8) 女性と動物にまつわるちょっとした話（３） 「英語教育」誌 (H.4['92]5) |
| １１５ | 英語表現のロマンス(9) Dutchにまつわるちょっとした話 「英語教育」誌 (H.4['92]6) |
| １１６ | 英語表現のロマンス(10) ロンドンの地名・街路名にまつわるちょっした話 「英語教育」誌 (H.4['92]7) |
| １１７ | 英語表現のロマンス(11) ダブルデッカーの英語にまつわるちょっとした話 「英語教育」誌 (H.4['92]8) |
| １１８ | 英語表現のロマンス(12) the Raj にまつわるちょっとした話 「英語教育」誌 (H.4['92]9) |
| １１９ | 英語表現のロマンス(13) rather unto Mosesにまつわるちょっとした話 「英語教育」誌 (H.4['92]10) |
| １２０ | 日本人英語の盲点(1)―副詞の難しさ(1) 「時事英語研究」誌 (H.4['92]10） |
| １２１ | 日本人英語の盲点(2)―副詞の難しさ(2) 「時事英語研究」誌 (H.4['92]11） |
| １２２ | 英語表現のロマンス(14) ユダヤ人にまつわるちょっとした成句の話 「英語教育」誌(H.4['92]11) |
| １２３ | 英語表現のロマンス(15) 英語の語句と性別にまつわるちょとした話 「英語教育」誌 (H.4['92]12) |
| １２４ | 日本人英語の盲点(3)―副詞の難しさ(3) 「時事英語研究」誌 (H.4['92]12） |
| １２５ | 英語表現のロマンス(16) 諺と慣用表現にまつわるちょっとした話 「英語教育」誌(H.5['93]1) |
| １２６ | 日本人英語の盲点(5)―形容詞の難しさ 「時事英語研究」誌 (H.5['93]2) |
| １２７ | 英語表現のロマンス(17) Columbus's Eggにまつわるちょっとした話 「英語教育」誌(H.5['93]2) |
| １２８ | 日本人英語の盲点(6)―動詞・助動詞の難しさ 「時事英語研究」誌 (H.5['93]3) |
| １２９ | 英語表現のロマンス(18) Midas TouchとMissFidditchにまつわるちょっとした話 「英語教育」誌 (H.5['93]3) |
| １３０ | 日本人英語の盲点(7)―人称代名詞の所有格の難しさ 「時事英語研究」誌 (H.5['93]4) |
| １３１ | 単語にまつわるイメージの変化 「英語教育」誌 (H.5['93]3) |
| １３２ | 英語表現のロマンス(19) 人名にまつわるちょっとした話 「英語教育」誌 (H.5['93]4) |
| １３３ | 英語表現のロマンス(20) Guy Fawkesにまつわるちょっとした話 「英語教育」誌(H.5['93]5) |
| １３４ | 日本人英語の盲点(8)―諺を使うことの難しさ 「時事英語研究」誌 (H.5 ['93]5) |
| １３５ | 日本人英語の盲点(9)―一言の難しさ(1) 「時事英語研究」誌 (H.5['93]6) |
| １３６ | 英語表現のロマンス(21) 押韻スラングにまつわるちょっとした話 「英語教育」誌(H.5['93]6) |
| １３７ | 日本人英語の盲点(10)―一言の難しさ(2) 「時事英語研究」誌 (H.5['93]7) |
| １３８ | 英語表現のロマンス(22) アメリカの州の異名にまつわるちょっとした話 「英語教育」誌 (H.5['93]7) |
| １３９ | 英語表現のロマンス(23) アメリカ人の姓名にまつわるちょっとした話 「英語教育」誌 (H.5['93]8) |
| １４０ | 日本人英語の盲点(11)―英語の生きた姿を知ろう(1) 「時事英語研究」誌 (H.5['93]8) |
| １４１ | 日本人英語の盲点(12)―英語の生きた姿を知ろう(2) 「時事英語研究」誌(H.5['93]9) |
| １４２ | 英語表現のロマンス(24) 大統領のニックネームにまつわるちょっとした話 「英語教育」誌(H.5['93]9) |
| １４３ | 英語表現のロマンス(25) 海の英語にまつわるちょっとした話 「英語教育」誌 (H.5['93]10) |
| １４４ | 英語表現のロマンス(26) 海の英語にまつわるちょっとした話（続） 「英語教育」誌 (H.5['93]11) |
| １４５ | 英語表現のロマンス(27) “To a Mouse”のある句にまつわるちょっとした話 「英語教育」誌(H.5['93]12) |
| １４６ | 英語表現のロマンス(28) rainbowにまつわるちょっとした話 「英語教育」誌(H.6 ['94]1) |
| １４７ | 州別にみるアメリカ人気質 「英語教育」誌 (H.6['94]1) |
| １４８ | 英語表現のロマンス(29) sneezingにまつわるちょっとした話 「英語教育」誌 (H.6['94]2) |
| １４９ | 特集・言えそうで言えない英語表現 「時事英語研究」誌 (H.6['94]3) |
| １５０ | 英語表現のロマンス(30) first name/last nameにまつわるちょっとした話 「英語教育」誌 (H.6['94]3) |
| １５１ | 英語表現のロマンス(31) dogにまつわるちょっとした話 「英語教育」誌 (H.6 ['94]4) |
| １５２ | 英語表現のロマンス(32) Pied Piper of London Townにまつわるちょっとした話 「英語教育」誌 (H.6['94]5) |
| １５３ | 英語表現のロマンス(33) 軍隊起源の慣用語句にまつわるちょっとした話 「英語教育」誌(H.6['94]6) |
| １５４ | 英語表現のロマンス(34) 第二次大戦時の日本蔑視語にまつわるちょっとした話 「英語教育」誌 (H.6['94]7) |
| １５５ | 英語表現のロマンス(35) 植物にまつわるちょっとした話 「英語教育」誌 (H.6['94]8) |
| １５６ | 英語表現のロマンス(36) アメリカの州とその標語にまつわるちょっとした話 「英語教育」誌(H.6['94]9) |
| １５７ | 決まり文句のＴＰＯ 「英語教育」誌増刊号 (H.6['94]9） |
| １５８ | 英語表現のロマンス(37) goto universityにまつわるちょっとした話 「英語教育」誌(H.6['94]10) |
| １５９ | 英語表現のロマンス(38) イギリスの気候表現と諺にまつわるちょっとした話 「英語教育」誌(H.6['94]11) |
| １６０ | 英語表現のロマンス(39) the Sacred Refuge of Mankindにまつわるちょとした話 「英語教育」誌 (H.6['94]12) |
| １６１ | 英語表現のロマンス(40) 白人とキリスト教にまつわるちょっとした話「英語教育」誌(H.7['95]1) |
| １６２ | 英語表現のロマンス(41) スポーツ起源の成句にまつわるちょっとした話（１） 「英語教育」誌 (H.7['95]2) |
| １６３ | 日常生活に使ってみたい名言・名句 「英語教育」誌 (H.7['95]2) |
| １６４ | 日本人学習者のための辞書選び―そのDo's &Don'ts 「現代英語教育」誌 （H.7['95]2) |
| １６５ | 英語表現のロマンス(42) スポーツ起源の成句にまつわるちょっとした話（２） 「英語教育」誌 (H.7['95]3) |
| １６６ | 英語表現のロマンス(43) 花にまつわるちょっとした話 「英語教育」誌 (H.7 ['95]4) |
| １６７ | 英語表現のロマンス(44) 猫にまつわるちょっとした成句の話 「英語教育」誌 (H.7['95]5) |
| １６８ | 英語表現のロマンス(45) 馬にまつわるちょっとした成句の話 「英語教育」誌 (H.7['95]6) |
| １６９ | 英語表現のロマンス(46) 色彩にまつわるちょっとした成句の話（１） 「英語教育」誌 (H.7 ['95]7) |
| １７０ | 英語表現のロマンス(47) 色彩にまつわるちょっとした成句の話（２） 「英語教育」誌 (H.7['95]8) |
| １７１ | 英語表現のロマンス(48) 諺と数字にまつわるちょっとした話（１） 「英語教育」誌 (H.7 ['95]9) |
| １７２ | 英語表現のロマンス(49) 諺と数字にまつわるちょっとした話（２） 「英語教育」誌 (H.7['95]10) |
| １７３ | 英語表現のロマンス(50) albatrossにまつわるちょっとした話 「英語教育」誌 (H.7['95]11) |
| １７４ | 英語表現のロマンス(51) oathにまつわるちょっとした話 「英語教育」誌 (H.7['95]12） |
| １７５ | 英語表現のロマンス(52) brideとwidowと衣装にまつわるちょっとした話 「英語教育」誌 (H.8['96]1) |
| １７６ | 英語表現のロマンス(53) Hamletのconscienceにまつわるちょっとした話 「英語教育」誌 (H.8['96]2) |
| １７７ | 英語表現のロマンス(54) Irishfeverにまつわるちょっとした話 「英語教育」誌 (H.8['96]3) |
| １７８ | 英語表現のロマンス(55) Time flies like anarrow.にまつわるちょっとした話 (H.8['96]4) |
| １７９ | 英語表現のロマンス(56) 諺の日英比較にまつわるちょっとした話（１） 「英語教育」誌 (H.8['96]5) |
| １８０ | 英語になりにくい日本語表現をこう言う 「英語教育」誌 (H.8['96]5) |
| １８１ | 英語表現のロマンス(57) 諺の日英比較にまつわるちょっとした話（２）「英語教育」誌 (H.8['96]6) |
| １８２ | 英語表現のロマンス(58) 諺の日英比較にまつわるちょっとした話（３）「英語教育」誌(H.8['96]7) |
| １８３ | 英語表現のロマンス(59) 人名由来の車名にまつわるちょっとした話 「英語教育」誌 (H.8['96]8) |
| １８４ | 英語表現のロマンス(60) 日英語のズレにまつわるちょっとした話「英語教育」誌 (H.8['96]9) |
| １８５ | 諺・格言に見る「人生哲学」―さまざまな生活信条 「英語教育」誌 (H.8['96]9) |
| １８６ | 英語表現のロマンス(61) アメリカの都市の俗称にまつわるちょっとした話 「英語教育」誌 (H.8['96]10) |
| １８７ | 英語表現のロマンス(62) nursery rhymesの来歴にまつわるちょっとした話 「英語教育」誌 (H.8['96]11) |
| １８８ | 英語表現のロマンス(63) Christmas songsにまつわるちょっとした話 「英語教育」誌(H.8 ['96]12) |
| １８９ | 英語表現のロマンス(64) 英米語差と謎遊びにまつわるちょっとした話 「英語教育」誌 (H.9 ['97]1) |
| １９０ | 英語表現のロマンス(65) 犬と猫のnicknameにまつわるちょっとした話 「英語教育」誌 (H.9['97]2) |
| １９１ | 英語表現のロマンス(66) the king [queen] of～にまつわるちょっとした話 「英語教育」誌 （H.9['97]3) |
| １９２ | 日本語と英語の違いを考える１０冊 「英語教育」誌 (H.9['97]8) |
| １９３ | 英語教師の雑談のネタ本として―こんな面白い話があります 「英語教育」誌 (H.10['98]11) |
| １９４ | 西欧の数と迷信／動物とベッドと迷信 Genius EnglishCourseⅡ （大修館書店、'99,4) |
| １９５ | 英語がわかるということ―辞書作りの現場から(1)／英語の辞書作りと私 「週刊ＳＴ」紙 （ジャパンタイムズ社、'99,4.2) |
| １９６ | 英語がわかるということ―辞書作りの現場から(2)／日本人は日本語で考える 「週刊ＳＴ」紙 （ジャパンタイムズ社、'99, 4.9） |
| １９７ | 英語がわかるということ―辞書作りの現場から(3)／善意が悪意に解釈される時「週刊ＳＴ」紙 （ジャパンタイムズ社、'99,4.16) |
| １９８ | 英語がわかるということ―辞書作りの現場から(4)／英和辞典の注記 「週刊ＳＴ」紙 （ジャパンタイムズ社、'99,4.23) |
| １９９ | 英語がわかるということ―辞書作りの現場から(5)／訳語からは見えない英語の世界 「週刊ＳＴ」紙（ジャパンタイムズ社、'99,4.30) |
| ２００ | 英語がわかるということ―辞書作りの現場から(6)／sincerity必ずしも「誠実」ならず 「週刊ＳＴ」紙 （ジャパンタイムズ社、'99,5.7) |
| ２０１ | 英語がわかるということ―辞書作りの現場から(7)／arranged marriageと「見合い」 「週刊ＳＴ」紙 （ジャパンタイムズ社、'99,5.14) |
| ２０２ | 英語がわかるということ―辞書作りの現場から(8)／辞書の用法指示の難しさ 「週刊ＳＴ」紙 （ジャパンタイムズ社、'99, 5.21) |
| ２０３ | 英語がわかるということ―辞書作りの現場から(9)／単語の文化 「週刊ＳＴ」紙 （ジャパンタイムズ社、 '99, 5.28) |
| ２０４ | 英語がわかるということ―辞書作りの現場から(10)／differenceのイメージ 「週刊ＳＴ」紙 （ジャパンタイムズ社、 '99, 6.4) |
| ２０５ | 英語がわかるということ―辞書作りの現場から(11)／excuseと「言い訳」 「週刊ＳＴ」紙 （ジャパンタイムズ社、 '99, 6.11) |
| ２０６ |
英語がわかるということ―辞書作りの現場から(12)／単語の丸暗記の危険性 「週刊ＳＴ」紙 （ジャパンタイムズ社、'99,6.18) |
| ２０７ | 英語がわかるということ―辞書作りの現場から(13)／英和辞典とレジスターの問題 「週刊ＳＴ」紙 （ジャパンタイムズ社、'99,6.25) |
| ２０８ | 英語がわかるということ―辞書作りの現場から(14)／statureに近い訳語 「週刊ＳＴ」紙（ジャパンタイムズ社、'99,7.2) |
| ２０９ | 英語がわかるということ―辞書作りの現場から(15)／えん曲語の扱い方 「週刊ＳＴ」紙（ジャパンタイムズ社、 '99,7.9) |
| ２１０ | 英語がわかるということ―辞書作りの現場から(16)／言い換えの問題点 「週刊ＳＴ」紙（ジャパンタイムズ社、 '99, 7.16) |
| ２１１ | 英語がわかるということ―辞書作りの現場から(17)／キリスト教を反映した語 「週刊ＳＴ」紙 （ジャパンタイムズ社、'99, 7.23) |
| ２１２ | 英語がわかるということ―辞書作りの現場から(18)／英語文化を反映した例文 「週刊ＳＴ」紙 （ジャパンタイムズ社、'99,7.30) |
| ２１３ | 英語がわかるということ―辞書作りの現場から(19)／英語文化の深層に迫る 「週刊ＳＴ」紙 （ジャパンタイムズ社、 '99, 8.6) |
| ２１４ | 英語がわかるということ―辞書作りの現場から(20)／英語の背景にある文化的側面 「週刊ＳＴ」紙 （ジャパンタイムズ社、'99,8.13) |
| ２１５ | 英語がわかるということ―辞書作りの現場から(21)／modestと「謙虚な、控えめの」 「週刊ＳＴ」紙 （ジャパンタイムズ社、'99,8.20) |
| ２１６ | 英語がわかるということ―辞書作りの現場から(22)／英和辞典における諺の扱い 「週刊ＳＴ」紙 （ジャパンタイムズ社、'99,8.27) |
| ２１７ | 英語がわかるということ―辞書作りの現場から(23)／日本人が書いた用例の日本人性 「週刊ＳＴ」紙 （ジャパンタイムズ社、'99,9.3) |
| ２１８ |
英語がわかるということ―辞書作りの現場から(24)／日本人英語の特徴―繰り返しの多さ 「週刊ＳＴ」紙 （ジャパンタイムズ社、'99,9.10) |
| ２１９ | 英語がわかるということ―辞書作りの現場から(25)／訳語「事務弁護士の問題点 「週刊ＳＴ」紙 （ジャパンタイムズ社、'99,9.17) |
| ２２０ | 英語がわかるということ―辞書作りの現場から(26)／語注・解説の重要性 「週刊ＳＴ」紙 （ジャパンタイムズ社、'99, 9.25) |
| ２２１ | 英語がわかるということ―辞書作りの現場から(27)／acacia avenueのイメージとは 「週刊ＳＴ」紙（ジャパンタイムズ社、'99,10.1) |
| ２２２ | 英語がわかるということ―辞書作りの現場から(28)／wash up/knockup の英米語差 「週刊ＳＴ」紙 （ジャパンタイムズ社、'99,10.8) |
| ２２３ | 英語がわかるということ―辞書作りの現場から(29)／英和辞典が役に立たなくなる時 「週刊ＳＴ」紙 （ジャパンタイムズ社、'99,10.15) |
| ２２４ | 英語がわかるということ―辞書作りの現場から(30)／続・英和辞典が役に立たなくなる時 「週刊ＳＴ」紙 （ジャパンタイムズ社、'99,10.22) |
| ２２５ | 英語がわかるということ―辞書作りの現場から(31)／和英辞典の改良が遅れたわけ 「週刊ＳＴ」紙 （ジャパンタイムズ社、'99,10.29) |
| ２２６ | 英語がわかるということ―辞書作りの現場から(32)／ネイティブ・チェックの重要性 「週刊ＳＴ」紙（ジャパンタイムズ社、'99,11.5) |
| ２２７ | 英語がわかるということ―辞書作りの現場から(33)／レジスター・クラッシュの問題 「週刊ＳＴ」紙 （ジャパンタイムズ社、'99,11.12) |
| ２２８ | 英語がわかるということ―辞書作りの現場から(34)／相手の役職名・立場に言及する 「週刊ＳＴ」紙 （ジャパンタイムズ社、'99,11.19) |
| ２２９ | 英語がわかるということ―辞書作りの現場から(35)／和英辞典に共通して見られる問題点 「週刊ＳＴ」紙（ジャパンタイムズ社、'99,11.26) |
| ２３０ | 英語がわかるということ―辞書作りの現場から(36)／『親日家』と『知日家』 「週刊ＳＴ」紙（ジャパンタイムズ社、'99,12.3) |
| ２３１ | 英語がわかるということ―辞書作りの現場から(37)／見出し語分析『こじ開ける』の場合 「週刊ＳＴ」紙（ジャパンタイムズ社、'99,12.10) |
| ２３２ | 英語がわかるということ―辞書作りの現場から(38)／見出し語意味分析『さする』の場合 「週刊ＳＴ」紙（ジャパンタイムズ社、'99,12.17) |
| ２３３ | 英語がわかるということ―辞書作りの現場から(39)／誤解を招く『詩吟』の訳語 「週刊ＳＴ」紙（ジャパンタイムズ社、'99,12.24) |
| ２３４ | 英語がわかるということ―辞書作りの現場から(40)／語義と用例数 「週刊ＳＴ」紙（ジャパンタイムズ社、'00, 1.7) |
| ２３５ | 英語がわかるということ―辞書作りの現場から(41)／『念仏』と訳語 「週刊ＳＴ」紙（ジャパンタイムズ社、'00, 1.14) |
| ２３６ | 英語がわかるということ―辞書作りの現場から(42)／言語と文化の不可分性 「週刊ＳＴ」紙（ジャパンタイムズ社、 '00,1.21) |
| ２３７ | 英語がわかるということ―辞書作りの現場から(43)／『富士額』はa widow's peakか 「週刊ＳＴ」紙（ジャパンタイムズ社、'00,1.28) |
| ２３８ | 英語がわかるということ―辞書作りの現場から(44)／カタカナ語の危険性 「週刊ＳＴ」紙（ジャパンタイムズ社、'00,2.4) |
| ２３９ | 英語がわかるということ―辞書作りの現場から(45)／ 注記の重要性 「週刊ＳＴ」紙（ジャパンタイムズ社、'00, 2.11) |
| ２４０ | 英語がわかるということ―辞書作りの現場から(46)／和英辞典とは縁の薄い英語 「週刊ＳＴ」紙（ジャパンタイムズ社、'00, 2.18) |
| ２４１ | 英語がわかるということ―辞書作りの現場から(47)／解説的定義の良さ 「週刊ＳＴ」紙（ジャパンタイムズ社、 '00, 2.25) |
| ２４２ |
英語がわかるということ―辞書作りの現場から(48)／日本的語彙いの取り扱いの難しさ 「週刊ＳＴ」紙（ジャパンタイムズ社、'00,3.3) |
| ２４３ | 英語がわかるということ―辞書作りの現場から(49)／『姓・名』『名・姓』 いずれの順か 「週刊ＳＴ」紙（ジャパンタイムズ社、'00,3.10) |
| ２４４ | 英語がわかるということ―辞書作りの現場から(50)／良い和英辞典の諸条件 「週刊ＳＴ」紙（ジャパンタイムズ社、'00,3.17) |
| ２４５ | 英語がわかるということ―辞書作りの現場から(51)／和英辞典の発達が遅れたわけ 「週刊ＳＴ」紙 （ジャパンタイムズ社、'00,3.24) |
| ２４６ | 英語がわかるということ―辞書作りの現場から(52)／辞書作りを支える人々 「週刊ＳＴ」紙（ジャパンタイムズ社、'00,3.31) |
| ２４７ | 言ってはいけない？ 日本人英語の「盲点」 「時事英語研究」誌 （研究社出版、'00,3） |
| ２４８ | あなたの“英語脳”を育てよう！ 「時事英語」誌（旧名「時事英語研究」誌）（研究社出版、'01, 5) |
