この詞の著作権は消滅しています】


とんび
(Tonbi)
作詞:葛原しげる、作曲:梁田貞
英訳:山岸勝榮 (C)


Black Kite
Lyrics: KUZUHARA, Shigeru  Music: YANADA, Tadashi
English Translation: YAMAGISHI, Katsuei (C)


無断引用・使用厳禁

英訳を引用する場合は必ず英訳者の氏名を明記してください。
商用利用禁止。商用利用の場合、英訳者との事前の合意が必要です。
(詳細はこちら参照)
You may copy / duplicate this translation 
as long as the translator / copyright holder is specified. 

Copyright (C) YAMAGISHI, Katsuei 
You may not use my translation for commercial purposes. 
If you want to make commercial use, you must enter into an agreement 
with the translator to do so in advance.





こちらでYouTYube版の「とんび」が聴けます
(右クリック「新しいウインドウで開く」)



1
とべ とべ とんび 空高く
なけ なけ とんび 青空に
ピンヨロー ピンヨロー
ピンヨロー ピンヨロー
楽しげに 輪をかいて

Fly, fly, Black Kite, high up in the sky
Sing, sing, Black Kite, high in the blue sky
Peen-yoroh, Peen-yoroh
Peen-yoroh, Peen-yoroh
Wheeling so merrily in the air


2.
とぶ とぶ とんび 空高く
なく なく とんび 青空に
ピンヨロー ピンヨロー
ピンヨロー ピンヨロー
楽しげに 輪をかいて

The kite flies and flies, high up in the sky
The kite sings and sings, high in the blue sky
Peen-yoroh, Peen-yoroh
Peen-yoroh, Peen-yoroh
Wheeling so merrily in the air

ピンヨロー ピンヨロー
ピンヨロー ピンヨロー
楽しげに 輪をかいて


Peen-yoroh, Peen-yoroh
Peen-yoroh, Peen-yoroh
Wheeling so merrily in the air




無断引用・使用厳禁 Copyrighted (C)