おもちゃのマーチ

 (Omocha-no-Mãchi)
 作詞:海野厚 作曲:小田島樹人
英訳:山岸勝榮(C)

A Toy Marching Band
Lyrics: UNNO, Atsushi  Music: ODASHIMA, Jujin
English Translation: YAMAGISHI, Katsuei (C)


無断引用・使用厳禁
英訳を引用する場合は必ず英訳者の氏名を明記してください。
商用利用禁止。商用利用の場合、英訳者との事前の合意が必要です。
(詳細はこちら参照)
You may copy / duplicate this translation as long as the translator / copyright holder is specified.
Copyright (C) YAMAGISHI, Katsuei

You may not use my translation for commercial purposes.
If you want to make commercial use, you must enter into
an agreement with the translator to do so in advance.



こちらにYoutube版の「おもちゃのマーチ」があります。また、こちらにmp3の音源もあります。
何と、かのシャーリー・テンプル(Shirley Temple; 1928 - 2014;幼い頃)が「おもちゃのマーチ」を歌っている(こちら)。
(右クリックをして「新しいウィンドウで開く」で聴いてください)


                        

                 
 
                1.
 

            やっとこやっとこ 繰り出した

              おもちゃのマーチが らったった 

              人形の兵隊 勢ぞろい

            お馬もわんわも らったった


            Yo-ho! Yo-ho! Set out for the day

            A toy marching band, ra-tta-ta 

            Soldier dolls, parading away

                   Horses and doggies, ra-tta-ta


 
                    
  2.
 

               やっとこやっとこ 一回り

             キューピーもぽっぽも らったった

                  フランス人形も 飛び出して

             笛吹きゃ太鼓が ぱんぱらぱん

         
 Yo-ho! Yo-ho! Went the round of the beat

         Kewpie doll corporals, coo-coo captains, ra-tta-ta

               French dolls, rushing foward in the heat

         Flutes playing, drums blazing, pang-para-pang

                  
 
                 無断引用・使用厳禁  Copyrighted






この歌には著作権はありません。
イラストはこちらから拝借しました。