カスタマーレビュー
おすすめ度：
あなたのレビューがサイトに載ります。

貴重な学習和英辞典編纂論とその実践の書, 2003/10/11

重厚な書である。既存の学習和英辞典の全てを詳細に調査し、その長所短所を知り尽くした上で、日本人英語学習者にとってどのような和英辞典が望ましいのかを説得力豊かに論じている。既存の学習和英辞典の短所、欠陥が、その辞典名と共につぶさに挙げられているから、挙げられた辞典にとっては、さぞや不快な書であろう。しかし著者は終始冷静に、学問的、建設的にその欠点、欠陥理由を述べ、全てに代案を示している。したがって、反論しにくいであろう。

　全体は５部、２１章から成り、第１部は「和英辞典の史的側面」、第２部は「学習和英辞典編纂論とその実践」、第３部は「学習和英辞典に関する諸問題とその解決法」、第４部は「学習和英辞典と英語教育」、第５部は「学習和英辞典関連の問題」である（各章は省略する）。

　和英辞典編纂に関連して、これだけの理論書と実践書が書ける人は、現在の日本にはそうはいないであろう。氏にはニューアンカー和英辞典、スーパー・アンカー和英辞典、スーパー・アンカー英和辞典という名著があるが、いずれも「山岸和英」、「山岸英和」と称されるほど、同氏との結びつきの強いものとして知られる。そういう著者だからこそ、こういう書物を生み出せたに違いない。
　著者が本書で示している学習和英辞典編纂論とその実践法は、ひとり和英辞典のみならず、和仏辞典、和独辞典、和西辞典、和露辞典などといった、さまざまな言語を対象とした辞典を編纂する際にもそのまま応用できるはずである。本書を読み進めるうち、著者の気迫と情熱とに圧倒された。

　なお、本書のような分厚い（全４７９頁）研究書が４、０００円の定価に抑えられているのも、書評子のような万年講師にはありがたい。