15.語法と辞書指導に関する小テスト



次に示す日本文の英訳には、日本人学習者にありがちな語法上の間違いが最低1箇所含まれています。英語教師としてのあなたは、どこを間違いとして指摘し、併せて英和辞典(もしくは和英辞典)のどこを引かせて、それぞれの正用法を教えますか。各文について、その点を考えてみてください。何問に正解が出せるでしょうか。

1. 私達の学校は山の上に立っています。 Our school stands on a mountain.
2. ブレーキを踏んだ時、クルマはスリップした。 My car slipped when I stepped on the brake.
3. 彼女は数学でいい点を取った。 She took a high mark in Mathematics.
4. 私はそこに座って絵画を見ていた。 I sat there watching the painting.
5. 第3課から始めよう。 Let's start from Chapter 3.
6. 私の家は駅から近い所です。 My house is near from the station.
7. 彼はポケットからライターを取り出した。 He took a lighter out from his pocket.
8. 昨夜久しぶりに東京の叔父に会った。 Last night I met my uncle of Tokyo after many years.
9. 姉は高校の教師です。 My sister is a teacher of a senior high school.
10. 私は英語よりスペイン語が好きです。 I prefer Spanish than English.
11. 彼女は私の父の話に大いに興味を示した。 She showed great interest about my father's talk.
12. 我々はその問題を話し合った。 We discussed about the problem.
13. 二人はお互い対して腹を立てた。 The two got angry to each other.
14. 私はロンドンに2冊の本を注文した。 I ordered two books to London.
15. あなたの意見に全く賛成だ。 I quite agree to your opinion.
16. 彼女は私に隠し事をしない。 She conceals nothing to me.
17. 彼女に今日の午後連絡しください。 Please contact to her this afternoon.
18. 彼らはあの農場に住んでいる。 They live in that farm.
19. このパソコンは13万円で買った。 I bought this personal computer at 130,000 yen.
20. 今日はやる仕事がたくさんある。 I have many works to do today.
21. たくさんのデータが収集された。 Many datas were collected.
22. 空港でいろいろ面倒なことが起きた。 Many troubles happened at the airport.
23. その少年は川を飛び越えようとした。 The boy tried to jump over the river.
24. このハサミはよく切れる。 This scissor cuts well.
25. あした電話を下さい。 Give me a telephone tomorrow.
26. 彼女には子供はいない。 She has no child.
27. そのために彼は彼女と離婚したかった。 For that he wanted to divorce her.
28. 彼女は私に良いアドヴァイスをしてくれた。 She gave me some good advices.
29. 子供は長時間は待ちたがらないものだ。 Children dislike to wait so long.
30. 私は自分の時間を浪費するつもりはない。 I have no intention to waste my time.