許容範囲内で加除修正を施し、新語を中心に、約５００語を増補しました。また、初版では巻末に置いた
「重要名詞コロケーション小辞典｣ を、学習者の一層の便宜を図るために、精選して本文の見出し項目に用例として組み込みました。今回､本格的な１２ｃｍＣＤを付け、発音指導とミニ会話に当てたことも､本辞典が好評をもって迎えられた理由の１つだろうと思います。発音指導は明海大学･渡辺和幸教授にお願いしました（私は「英語の歌」「テーマ別ミニ会話」のコーナーで司会進行役として吹き込みを行ないました）。さらに、現代英語の観点から､古くなった語義や、一部の用例を削除してスペースを捻出し、有益な情報を盛り込むことに腐心しました。付録の｢現代社会のキーワード」「語源で覚える英単語」「発音やアクセントを間違いやすい単語」なども本辞典の充実振りを示すものだろうと思います。多くの方たちに支えられてできた辞書だけに、その真価が一人でも多くの英語学習者の皆さんに理解していただけることを願って止みません。（もちろん最善を尽くしましたが、思わぬところで誤解や勘違いを犯しているかも知れません。そのような箇所があればどうぞご教示下さい。）
翻訳家としてもご高名な中央大学名誉教授・飛田茂雄先生からは「内容面でも活字の面でも正確さが類書を圧しており、あのサイズとしては最高だとお見受けしました。先生のすぐれた御指導の賜物に相違ございません」という、私信（2001/10/22付)でのお褒めの言葉をいただいたことも幸いでした。
『ニューアンカー和英』『スーパー・アンカー和英』『スーパー・アンカー英和』等、
『アンカー』関連のデザインを一手に引き受けて下さったデザイナーの吉田誠氏
（左）；右は執筆・校閲担当の Eve N. Okawa 氏
◆インターネット上で出会ったこの版の評その他； ありがとうございました。下に引用させていただきます。
| 「お薦め辞書・参考書」（http://park17.wakwak.com/~nishizawa/Beating_Exams.htm) 辞書は「引きやすい、見やすい、簡単、役に立つ」が一番。その点では『スーパーアンカー』がピカいちです。細かいことは抜きにして大切な文法事項は絵や図を使って丁寧に説明。大切な動詞の使い方が一目でわかるレイアウトになっているし、つけられた例文も易しい。文字が大きいことはすごくありがたい。発音指導のＣＤなど付録も充実している。例文に目を通さない人が多いのですが、これは大きな間違いで、何回も音読・黙読を繰り返したり、ノートに書き出して暗記するように努めましょう。簡単な良い例文を覚えることは、英作文や英会話の基礎です。 ところで、この対極にあるのが大修館の『ジーニアス英和辞典』。ほとんどの高校が推薦しているので、この辞書を持っている高校生はとても多いようです。ですが、ほとんどの人が使いこなせていない、いやそれどころか使っていないのが現状のようです。細かい文字で細かい文法事項をてんこ盛りしてくれているのは、便利なようでいて、実は過剰装備。逆に、探したい基本事項がなかなか見つからず、とても不便なのです。 実は、教師が小難しい知識を仕入れ、生徒に「どうだ、わかったか（俺は難しいことも知っているだろ）」と説明して満足するための道具ではないでしょうか、この辞書は。私はそんな光景をしばしば目撃しているし、自分でも過去にやっていました。とにかく、『スーパーアンカー』を手にした瞬間、学習者は、「ああ、小難しいことは気にしなくていいんだ」と、安堵することでしょう。 |
英作文には欠かせない一冊, 2000/11/15 
比較すると, 2001/09/29 
