うちの子ねこ
   (Uchi-no-Konéko) 
 文部省唱歌(作詞・作曲者不明)
 英訳:山岸勝榮 (C)

Our Cute Kitty Cat
(Monbusho's Song for School Music Classes)
English Translation: YAMAGISHI, Katsuei (C)



無断引用・使用厳禁
英訳を引用する場合は必ず英訳者の氏名を明記してください。
商用利用禁止。商用利用の場合、英訳者との事前の合意が必要です。
(詳細はこちら参照)
You may copy / duplicate this translation as long as the translator / copyright holder
is specified.
Copyright (C) YAMAGISHI, Katsuei
You may not use my translation for commercial purposes.
If you want to make commercial use, you must enter into an agreement
with the translator to do so in advance.


こちらにYouTube版の楽譜と曲があります
(右クリック「新しいウインドウで開く」)


1.
うちの子ねこは
かわいい子ねこ
くびのこすずを
ちりちりならし
すそにからまり
たもとにすがる

The kitten we have at home
Is a real cute kitty cat
The tiny bell around her neck
Tinkles when she moves
She clings to the bottom of my kimono
and hangs on to its sleeve



2.
うちの子ねこは
かわいい子ねこ
くびのこすずを
ちりちりならし
まりとじゃれては
えんからおちる

The kitten we have at home
Is a real cute kitty cat
The tiny bell around her neck
Tinkles when she moves
She plays with a ball on the engawa wooden deck
and then falls off the edge


無断引用・使用厳禁 Copyrighted (C)

子ねこの画像はこちらから拝借しました。